1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,688 --> 00:00:51,604
Joan dari Arc

4
00:00:56,792 --> 00:00:57,956
Di sini...

5
00:00:58,124 --> 00:00:59,416
Ini, gadis.

6
00:00:59,584 --> 00:01:02,748
Minggu, 8 Mei 1429.
Di pagi hari.

7
00:01:05,708 --> 00:01:07,248
Kemarilah.

8
00:01:31,748 --> 00:01:32,747
Nyonya Joan.

9
00:01:34,416 --> 00:01:37,668
- Marie ingin bicara.
- Apa itu?

10
00:01:38,539 --> 00:01:41,332
- Aku tidak tahu.
- Biarkan dia datang.

11
00:01:43,747 --> 00:01:45,000
Marie!

12
00:02:02,668 --> 00:02:03,456
Nyonya Joan.

13
00:02:03,624 --> 00:02:05,456
Silakan sentuh rosario ini.

14
00:02:05,624 --> 00:02:08,247
- Untuk apa?
- Untuk membuatnya bagus.

15
00:02:13,540 --> 00:02:17,708
Jika Dame Jacqueline menyentuhnya,
itu akan sama baiknya.

16
00:02:17,916 --> 00:02:20,748
Mustahil.
Putra tetangganya sedang sekarat.

17
00:02:20,916 --> 00:02:22,916
Saya lebih suka Anda menyentuhnya.

18
00:02:23,792 --> 00:02:28,332
Kalau begitu mari kita berdoa bersama untuk anak itu.
Tunjukkan padaku jalannya.

19
00:02:36,956 --> 00:02:40,540
- Nona Joan, haruskah aku mengambil baju besimu?
- Saat aku kembali.

20
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Selamat tinggal, Nak.

21
00:02:42,792 --> 00:02:44,956
- Selamat tinggal semuanya.
- Selamat tinggal.

22
00:02:49,332 --> 00:02:54,292
Kamis, 8 September 1429.
Empat bulan kemudian.

23
00:02:54,456 --> 00:02:59,456
Hari Kelahiran
dari Perawan Maria yang Terberkati.

24
00:03:43,832 --> 00:03:45,292
Apakah itu kamu, Tuanku?

25
00:03:46,332 --> 00:03:50,124
Anda tidak ingin tinggal di St Denis
dengan Yang Mulia?

26
00:03:51,124 --> 00:03:53,584
Saya tidak bisa tinggal bersama raja.

27
00:03:54,332 --> 00:03:58,500
Saya telah datang ke sini
untuk mempelajari berita yang datang.

28
00:03:59,668 --> 00:04:04,332
Saya bukan ahlinya,
tapi hari ini bisa menjadi penentu.

29
00:04:04,916 --> 00:04:09,416
Apakah menurut Anda hari ini
kita akan membawa Paris ke sana?

30
00:04:10,832 --> 00:04:13,832
Saya tidak mengatakan itu.
Aku mengatakan itu pada hari itu

31
00:04:14,000 --> 00:04:15,956
bisa terbukti menentukan.

32
00:04:34,292 --> 00:04:36,624
Ini Lord Patrice Bernard.

33
00:04:41,124 --> 00:04:42,540
Baiklah, Tuanku?

34
00:04:42,707 --> 00:04:46,876
Tuanku, saya ingin mengetahui berita
saat itu datang.

35
00:04:47,040 --> 00:04:49,332
Hari ini bisa menjadi hari yang menentukan.

36
00:04:49,500 --> 00:04:51,792
Jika Anda yakin demikian, Tuanku.

37
00:04:51,956 --> 00:04:56,000
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
Saya telah belajar dengan sabar

38
00:04:56,168 --> 00:04:58,540
kasus Lady Joan si Pembantu.

39
00:04:59,000 --> 00:05:01,248
Apakah dia berasal dari Tuhan...

40
00:05:01,416 --> 00:05:03,540
Atau di tempat lain, anak malang?

41
00:05:05,332 --> 00:05:08,040
Apakah dia masih dipandu oleh suaranya?

42
00:05:09,416 --> 00:05:11,456
Dia lebih sedikit berbicara tentang mereka.

43
00:05:12,708 --> 00:05:14,168
Ini Lord de Rais.

44
00:05:22,376 --> 00:05:25,916
Tuanku, bangun pagi hari ini, ya?

45
00:05:26,916 --> 00:05:31,584
Anda tampaknya tidak senang, marshal,
dengan semua pertempuran ini.

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,792
Kataku, kalau terus begini,
perang akan berakhir dalam enam bulan.

47
00:05:35,956 --> 00:05:37,956
Bagaimana kita akan menghibur diri kita sendiri?

48
00:05:43,748 --> 00:05:44,832
Saya tidak beruntung.

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,292
Tahukah Anda apa yang diberitahukan kepada saya hari ini?

50
00:05:47,707 --> 00:05:48,792
Tidak, Tuanku.

51
00:05:48,956 --> 00:05:51,376
Nona Joan, pernahkah Anda mendengarnya?

52
00:05:51,540 --> 00:05:52,584
Mendengar apa?

53
00:05:52,748 --> 00:05:55,748
Geng telah menjarah beberapa desa.

54
00:05:55,876 --> 00:05:57,332
Tapi desa-desa kaya.

55
00:05:57,500 --> 00:06:00,416
Tidak kusangka aku melewatkannya!
Jaraknya tidak jauh.

56
00:06:00,584 --> 00:06:01,584
Dimana, Tuanku?

57
00:06:01,748 --> 00:06:04,540
Beberapa hari perjalanan menyusuri Sungai Seine.

58
00:06:05,000 --> 00:06:08,792
Itu sangat buruk.
Mereka membakar pria, wanita, anak-anak...

59
00:06:09,376 --> 00:06:12,792
Kita harus pergi ke sana besok,
setelah Paris direbut.

60
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Para perampok Inggris itu!

61
00:06:14,832 --> 00:06:16,668
Tidak, Nyonya Joan,

62
00:06:16,792 --> 00:06:19,584
mereka bukan orang Inggris, melainkan orang Prancis.

63
00:06:20,624 --> 00:06:21,624
Jadi begitu.

64
00:06:23,956 --> 00:06:27,040
Bahasa Inggris
tidak sekeras dan sebodoh itu.

65
00:06:27,456 --> 00:06:29,956
Mereka tidak akan membakar perempuan-perempuan itu terlebih dahulu.

66
00:06:30,124 --> 00:06:31,956
Apa gunanya mereka mati?

67
00:06:33,168 --> 00:06:34,248
Tapi...

68
00:06:35,168 --> 00:06:39,956
masalahnya, kita masih bisa menggunakannya
begitu mereka mati, hanya...

69
00:06:40,124 --> 00:06:41,168
Hanya...

70
00:06:41,832 --> 00:06:43,668
Itu sihir.

71
00:06:43,792 --> 00:06:46,084
Apakah Anda seorang penyihir, Lord de Rais?

72
00:06:46,456 --> 00:06:48,416
Tidak, Tuanku. Belum.

73
00:06:51,456 --> 00:06:53,876
- Mari kita mempersenjatai diri.
- Memang.

74
00:06:54,040 --> 00:06:58,248
Tidak baik itu Nona Joan
harus selalu siap dihadapan kita.

75
00:07:29,876 --> 00:07:35,416
Ya Tuhan,
Saya tahu penderitaan pertempuran

76
00:07:35,584 --> 00:07:40,624
Saat para penyerang hiruk pikuk
melancarkan serangan mereka

77
00:07:42,792 --> 00:07:48,168
Aku tahu, ya Tuhan,
penderitaan pertempuran

78
00:07:48,376 --> 00:07:53,248
Saat para penyerang hiruk pikuk
bergegas menuju kami seperti banjir

79
00:07:55,748 --> 00:08:01,124
Para penyerang bangkit
seperti sungai yang banjir

80
00:08:01,332 --> 00:08:06,248
Dan kami tahu
bahwa tidak ada yang bisa menahan mereka

81
00:08:08,668 --> 00:08:14,084
Bahwa tidak ada yang dapat menahan mereka,
baik tembok maupun gerbang

82
00:08:14,292 --> 00:08:19,748
Dan itu adalah banjir hidup
akan menenggelamkan segalanya

83
00:08:21,584 --> 00:08:23,124
saya sendiri

84
00:08:23,668 --> 00:08:29,540
Saya takut dengan kekuatan banjir ini

85
00:08:30,876 --> 00:08:32,707
Dari banjir ini

86
00:08:34,539 --> 00:08:40,039
Palu menghancurkan helm dan tengkorak

87
00:08:40,248 --> 00:08:45,376
Anak panah meluncur dari pelindung dada besi

88
00:08:47,456 --> 00:08:53,332
Palu menghancurkan helm dan tengkorak

89
00:08:53,500 --> 00:08:58,624
Kapak dipotong menjadi pelindung dada dan daging

90
00:09:00,332 --> 00:09:03,040
Saya adalah seorang panglima perang

91
00:09:03,248 --> 00:09:05,956
Dan semua palu itu

92
00:09:06,124 --> 00:09:11,124
Dipukul dan dihancurkan atas perintahku

93
00:09:13,168 --> 00:09:16,748
Aku adalah penguasa pertempuran, ya Tuhan,

94
00:09:16,916 --> 00:09:20,792
Kapak itu dicincang dan dicincang lagi

95
00:09:20,956 --> 00:09:23,748
Atas perintahku

96
00:09:26,084 --> 00:09:30,956
Saya sudah tahu penderitaannya
menjadi penguasa pertempuran

97
00:09:32,540 --> 00:09:37,376
Saya sudah tahu penderitaannya
menjadi penguasa pertempuran

98
00:09:50,624 --> 00:09:52,748
Saya sudah tahu penderitaannya

99
00:09:53,792 --> 00:09:56,248
menjadi penguasa pertempuran

100
00:09:57,624 --> 00:09:59,540
Saya sudah tahu penderitaannya

101
00:10:00,248 --> 00:10:02,540
menjadi penguasa pertempuran

102
00:10:30,668 --> 00:10:35,500
Saya juga tahu penderitaan akibat pengkhianatan

103
00:10:36,332 --> 00:10:41,124
Ketika tidak ada yang bergerak
di hadapan gerombolan Inggris yang marah

104
00:10:43,584 --> 00:10:49,124
Ketika kami harus tetap duduk
di rumah kami

105
00:10:49,332 --> 00:10:54,000
Dan lihatlah yang menjijikkan
membuang limbah sesuai keinginan mereka

106
00:10:56,248 --> 00:11:00,584
Atau ketika kita harus berangkat untuk berperang

107
00:11:02,376 --> 00:11:07,248
Dan berbaris di depan
calon pengkhianat

108
00:11:09,456 --> 00:11:13,500
Saya akan memimpin
dan, dalam menghadapi pertempuran,

109
00:11:15,248 --> 00:11:19,832
Saya tahu mereka ada di sana, mengikuti di belakang

110
00:11:22,376 --> 00:11:27,084
Dan, membangunkan kebohongan kuno yang tak terlupakan,

111
00:11:28,500 --> 00:11:33,040
Saya juga tahu penderitaan akibat pengkhianatan

112
00:11:48,500 --> 00:11:52,248
Tapi saya tidak tahu kesedihan itu

113
00:11:53,748 --> 00:11:59,332
Penderitaan yang jelek, kotor, dan kotor itu

114
00:12:04,084 --> 00:12:06,456
Penderitaan dari kata-kata itu

115
00:12:07,376 --> 00:12:08,748
Ya Tuhan

116
00:12:10,000 --> 00:12:11,876
Bahwa dia baru saja berbicara

117
00:12:15,540 --> 00:12:17,832
Kata-kata yang dia ucapkan

118
00:12:19,668 --> 00:12:23,040
Bisakah aku membersihkan jiwaku?

119
00:12:25,584 --> 00:12:28,956
Saya tidak berani mengucapkan kata-kata yang diucapkannya

120
00:12:33,832 --> 00:12:37,332
Saya tidak berani mengucapkan kata-kata yang diucapkannya

121
00:12:42,792 --> 00:12:46,456
Bagaimana saya bisa memerintahkan serangan sekarang?

122
00:12:49,540 --> 00:12:53,332
Setelah apa yang dia katakan, kemenangan akan terjadi

123
00:12:56,168 --> 00:13:00,708
Bagaimana saya bisa memesannya
mengikutiku dalam serangan itu?

124
00:13:03,416 --> 00:13:05,000
Dia

125
00:13:07,584 --> 00:13:09,456
Dalam serangan itu

126
00:13:11,332 --> 00:13:12,876
Dalam serangan itu

127
00:13:16,584 --> 00:13:18,708
Dalam serangan itu

128
00:13:20,124 --> 00:13:22,332
Dia

129
00:13:32,584 --> 00:13:33,668
Nyonya Joan?

130
00:13:38,748 --> 00:13:39,748
Nona Joan?

131
00:13:47,792 --> 00:13:49,292
Itu kamu, temanku.

132
00:13:50,668 --> 00:13:53,584
Saya di sini untuk melihat
apa yang diperintahkan suaramu.

133
00:13:53,748 --> 00:13:55,748
Mereka tidak memerintahkan apa pun.

134
00:13:57,792 --> 00:13:59,708
Sudah saatnya Anda bertanya.

135
00:14:00,292 --> 00:14:02,540
Aku tidak bisa dan tidak akan melakukannya pagi ini.

136
00:14:02,708 --> 00:14:03,748
Kenapa?

137
00:14:05,708 --> 00:14:07,416
Pertarungan manusia terlalu buruk.

138
00:14:07,584 --> 00:14:09,584
Kehidupan di Lorraine manis.

139
00:14:09,748 --> 00:14:13,748
Saya ingin sekali berputar
dan memelihara domba di dekat Meuse.

140
00:14:15,084 --> 00:14:18,832
Aku akan memata-matai rumahku
dari Vaslin si tukang sewa

141
00:14:19,000 --> 00:14:23,376
dan aku akan menyapa ayah dan ibuku,
senang sekali melihatku.

142
00:14:24,624 --> 00:14:26,040
Jangan menangis, Nona Joan.

143
00:14:26,748 --> 00:14:28,000
Jangan menangis begitu.

144
00:14:28,748 --> 00:14:32,000
Mengapa kamu menangis?
Anda pasti rindu kampung halaman.

145
00:14:32,415 --> 00:14:33,792
Aku juga rindu kampung halaman.

146
00:14:34,500 --> 00:14:37,248
Saya juga menangis.
Tapi aku tidak menangis lagi.

147
00:14:37,668 --> 00:14:39,000
Anda tidak boleh menangis.

148
00:14:40,168 --> 00:14:41,792
Kita harus menjalankan perdagangan kita.

149
00:14:41,956 --> 00:14:45,540
Anda benar, tuanku.
Aku tidak boleh menangis begitu.

150
00:14:46,624 --> 00:14:48,248
Saya tidak boleh menangis.

151
00:14:48,415 --> 00:14:52,000
Masing-masing harus menjalankan perdagangannya
selama masih ada pekerjaan.

152
00:14:53,292 --> 00:14:54,876
Berikut perintahnya.

153
00:14:55,292 --> 00:14:57,748
Kami akan menyerang Paris melalui Gerbang St Honoré.

154
00:14:57,915 --> 00:15:00,124
Berada di gerbang dengan gorong-gorong Anda.

155
00:15:00,332 --> 00:15:01,376
Sangat bagus.

156
00:15:01,668 --> 00:15:05,500
Apapun yang terjadi,
Saya menolak untuk pergi sebelum mengambil Paris.

157
00:15:05,668 --> 00:15:07,248
Dimengerti, Nyonya Joan.

158
00:15:07,416 --> 00:15:10,084
Aku mengandalkanmu.
Hari ini akan menjadi penentu.

159
00:15:11,124 --> 00:15:12,876
Kami akan melakukan apa yang kami bisa.

160
00:15:13,748 --> 00:15:14,876
Jangan khawatir.

161
00:15:17,376 --> 00:15:18,668
Itu Tuan de Gaucourt.

162
00:15:33,040 --> 00:15:35,376
Monsieur de Gaucourt, ambil alih komando.

163
00:15:35,540 --> 00:15:37,748
Tunggu sebentar, Joan.

164
00:15:38,624 --> 00:15:42,292
Tuan de Gaucourt akan mematuhinya
dengan satu syarat.

165
00:15:43,124 --> 00:15:44,876
Kondisi apa, Tuanku?

166
00:15:45,332 --> 00:15:48,832
Kondisi alami, Joan,
dan mudah untuk dipenuhi.

167
00:15:49,956 --> 00:15:52,168
Yakinkan saja dia

168
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
bahwa Anda masih disarankan
oleh suaramu.

169
00:15:57,832 --> 00:16:00,624
Tuanku, suaraku belum menasihatiku

170
00:16:00,748 --> 00:16:03,292
tapi memerintahkanku
untuk memburu orang Inggris.

171
00:16:04,668 --> 00:16:07,748
Baiklah, Joan. Itu bagus.

172
00:16:08,668 --> 00:16:11,876
Tapi kami tidak meminta terlalu banyak.

173
00:16:13,084 --> 00:16:17,000
Kami hanya bertanya kepada Anda apakah,
pagi ini,

174
00:16:17,168 --> 00:16:20,168
suaramu memerintahkanmu
untuk membawa kita ke Paris.

175
00:16:20,748 --> 00:16:25,332
Tuanku, suaraku memerintahkanku
untuk memburu orang Inggris keluar dari Perancis.

176
00:16:25,500 --> 00:16:27,084
Paris berada di Perancis.

177
00:16:32,500 --> 00:16:35,332
Tuanku, perintahkan orang-orang yang pergi.

178
00:24:04,084 --> 00:24:10,000
Jumat, 9 September 1429.
Keesokan paginya. Tempat yang sama.

179
00:24:54,748 --> 00:24:56,292
Selamat siang, Tuanku.

180
00:24:56,792 --> 00:24:59,040
Tuanku, aku masih lelah.

181
00:24:59,248 --> 00:25:03,124
Kemarin adalah hari yang berat.
Hari yang sangat berat.

182
00:25:04,456 --> 00:25:07,668
Apakah ini kekalahan pertama Lady Joan?

183
00:25:07,792 --> 00:25:09,248
Ya, Tuanku.

184
00:25:09,416 --> 00:25:13,832
Pertama kali Nyonya Joan
telah mengalami apa yang disebut kekalahan.

185
00:25:14,416 --> 00:25:17,376
Jika dia menang hari ini,
kita tidak bisa mengutuknya

186
00:25:17,540 --> 00:25:18,748
untuk kemarin.

187
00:25:18,876 --> 00:25:21,500
Akankah dia berhasil hari ini?

188
00:25:21,668 --> 00:25:24,124
Aku tidak ingin berurusan lagi dengan hal itu!

189
00:25:24,584 --> 00:25:26,500
Anda tidak akan bertarung hari ini?

190
00:25:26,668 --> 00:25:28,748
Bukan tanpa perintah raja.

191
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Mereka mungkin datang pagi ini.

192
00:25:31,168 --> 00:25:34,668
Bagus, Tuanku.
Maka kita akan tahu apa yang harus dilakukan!

193
00:25:34,956 --> 00:25:38,084
Akankah tentara berbaris
atas perintah raja?

194
00:25:38,500 --> 00:25:42,332
Saya yakin, Tuanku,
selain dari beberapa numbskulls,

195
00:25:42,500 --> 00:25:43,668
seperti d'Alençon.

196
00:25:44,040 --> 00:25:45,748
Ini dia, bersama Lady Joan.

197
00:25:59,708 --> 00:26:01,124
Mereka tidak dapat dipisahkan.

198
00:26:05,084 --> 00:26:06,416
Selamat siang, Tuanku.

199
00:26:06,584 --> 00:26:08,916
- Selamat siang, Tuanku.
- Tuanku.

200
00:26:10,332 --> 00:26:12,248
Kami mulai terlambat kemarin.

201
00:26:12,416 --> 00:26:16,124
Seharusnya itu terjadi lebih awal.
Anda memimpin tentara.

202
00:26:16,332 --> 00:26:17,376
Jadi, hari ini...

203
00:26:17,540 --> 00:26:20,084
Hari ini, Bu, kita harus menunggu

204
00:26:20,292 --> 00:26:23,000
untuk melihat apakah raja mengeluarkan perintah.

205
00:26:23,168 --> 00:26:24,668
Apakah menurut Anda raja...

206
00:26:24,792 --> 00:26:28,956
Saya tidak memikirkan apa pun, Bu,
dan aku tidak tahu apa-apa.

207
00:26:29,124 --> 00:26:30,792
Tapi kita harus menunggu.

208
00:26:32,168 --> 00:26:35,748
Ini dia Lord de Rais
siapa yang menunggu juga.

209
00:26:55,668 --> 00:26:56,832
Halo, Nyonya Joan.

210
00:26:57,748 --> 00:26:59,584
- Tuanku.
- Tuanku.

211
00:26:59,832 --> 00:27:03,456
Nyonya Joan,
Saya di sini tentang kekalahan kemarin.

212
00:27:03,624 --> 00:27:05,584
Itu salahmu kami kalah.

213
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Kenapa?

214
00:27:08,708 --> 00:27:11,416
- Kamu tidak bisa berbicara dengan tentara.
- Aku tidak bisa?

215
00:27:11,584 --> 00:27:15,748
Tidakkah kamu sadar?
Anda berbicara tentang Tuhan, cinta, dosa, doa...

216
00:27:16,168 --> 00:27:17,792
Bukan itu cara melakukannya.

217
00:27:17,956 --> 00:27:20,500
Lalu bagaimana, karena Anda tampak begitu yakin?

218
00:27:21,084 --> 00:27:22,124
Beritahu mereka,

219
00:27:22,332 --> 00:27:26,168
“Prajurit, lihatlah kekayaan ini
kamu bisa merebutnya!

220
00:27:26,624 --> 00:27:28,000
Emas dan perak!"

221
00:27:28,168 --> 00:27:31,124
Tentara menginginkan perang, kemenangan, dan darah!

222
00:27:31,332 --> 00:27:31,956
Wanita.

223
00:27:32,292 --> 00:27:35,124
Tidak perlu,
kita sudah memikirkannya.

224
00:27:35,332 --> 00:27:37,248
Dengarkan apa yang saya katakan kepada Anda.

225
00:27:37,416 --> 00:27:38,916
Tahukah Anda siapa yang mengatakan itu?

226
00:27:39,292 --> 00:27:40,624
Ya, kapten yang baik.

227
00:27:41,000 --> 00:27:43,668
Tidak, dia yang mengatakan itu
adalah yang terburuk dari manusia.

228
00:28:07,124 --> 00:28:09,376
Marsekal tampaknya tidak senang.

229
00:28:10,000 --> 00:28:13,376
Saat dia bercanda dengan nada seperti itu,
itu pertanda buruk.

230
00:28:13,624 --> 00:28:15,956
Dia terluka
sampai pada titik kebencian.

231
00:28:16,956 --> 00:28:18,084
Secara fatal.

232
00:28:19,376 --> 00:28:21,124
Dan, mengetahui dia,

233
00:28:21,332 --> 00:28:24,584
jika Anda benar-benar seorang kapten, Bu,

234
00:28:24,748 --> 00:28:28,748
Aku bersumpah dia tidak akan membiarkanmu mengatakannya
semua yang kamu katakan.

235
00:28:29,376 --> 00:28:31,748
Saya baru saja mengutarakan pikiran saya, Tuanku.

236
00:28:33,040 --> 00:28:34,500
Dengar, Bu...

237
00:28:35,000 --> 00:28:39,124
Saya tidak mempunyai kasih sayang yang besar
untuk Tuan de Rais.

238
00:28:39,792 --> 00:28:42,248
Anda tidak bisa mengatakan penampilannya

239
00:28:42,416 --> 00:28:44,040
adalah penampilan seorang pria.

240
00:28:44,748 --> 00:28:47,376
Sungguh, aku tidak menyukainya.

241
00:28:47,956 --> 00:28:50,624
Tapi dia tidak salah dalam perkataannya.

242
00:28:52,168 --> 00:28:55,540
Anda membayangkan bahwa setiap orang sama salehnya,

243
00:28:55,708 --> 00:28:58,168
penyayang dan baik hati sepertimu.

244
00:28:58,376 --> 00:28:59,668
Tapi Anda salah.

245
00:29:00,084 --> 00:29:04,040
Jika Anda tahu kehidupan...
Tapi kamu hanyalah seorang anak kecil.

246
00:29:04,248 --> 00:29:06,000
Anda tidak tahu kehidupan.

247
00:29:06,168 --> 00:29:08,124
Anda tidak tahu dunia.

248
00:29:09,584 --> 00:29:12,000
Laki-laki tidak mempunyai nilai yang besar.

249
00:29:12,168 --> 00:29:13,748
Laki-laki tidak beriman.

250
00:29:13,876 --> 00:29:15,332
Laki-laki itu kejam,

251
00:29:15,500 --> 00:29:19,168
penjarah, pencuri dan pembohong.

252
00:29:19,376 --> 00:29:21,124
Mereka suka berpesta.

253
00:29:21,332 --> 00:29:24,832
Sangat menyedihkan untuk mengatakan, sayangnya,
tapi begitulah adanya.

254
00:29:25,000 --> 00:29:29,084
Dalam 50 tahun mengunjungi mereka,
Saya selalu mengenal mereka seperti itu.

255
00:29:29,540 --> 00:29:30,956
Laki-laki adalah apa adanya.

256
00:29:31,624 --> 00:29:34,292
Namun kita harus memikirkan apa yang seharusnya kita lakukan.

257
00:29:36,416 --> 00:29:40,540
Yang terbaik, Nyonya Joan,
mempunyai kelemahan juga.

258
00:29:40,708 --> 00:29:42,668
Bahkan Anda akan bosan dengan mereka.

259
00:29:42,792 --> 00:29:46,084
Mungkin saya akan melakukannya.
Tapi, untuk saat ini, saya benar

260
00:29:46,416 --> 00:29:48,792
ketika saya mengatakan apa yang ingin saya katakan.

261
00:29:49,168 --> 00:29:52,956
Jika saya harus berbicara seperti Monsieur de Rais
untuk menyelamatkan Perancis...

262
00:29:53,748 --> 00:29:55,540
Waspadalah, anakku.

263
00:29:56,124 --> 00:29:58,624
Jangan mengucapkan kata-kata yang tidak dapat diperbaiki lagi.

264
00:29:59,000 --> 00:30:03,084
Jika saya harus memperbaikinya,
hari itu aku salah

265
00:30:03,292 --> 00:30:05,748
dan saya langsung menolak gagasan itu.

266
00:30:06,748 --> 00:30:09,168
Inilah yang saya katakan dan yakini.

267
00:30:09,708 --> 00:30:13,624
Jika saya harus berbicara seperti Monsieur de Rais
untuk menyelamatkan Perancis...

268
00:30:13,748 --> 00:30:16,084
Saya lebih suka Prancis tidak diselamatkan.

269
00:30:24,540 --> 00:30:27,500
Selamat tinggal, Nyonya, selamat tinggal.

270
00:30:28,000 --> 00:30:30,792
Jiwamu tidak bercacat
dan aku memujimu.

271
00:30:31,708 --> 00:30:34,832
Tapi Anda harus membungkam pikiran Anda.

272
00:30:35,792 --> 00:30:40,000
Yang Mulia pasti akan mendengarnya
bagaimana Anda berbicara tentang wilayahnya.

273
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Tuanku!

274
00:31:15,792 --> 00:31:18,000
Sekitar 50 warga Paris akan datang.

275
00:31:18,876 --> 00:31:19,956
Menunggang kuda.

276
00:31:20,124 --> 00:31:22,832
Mereka memiliki salib putih
pada pelindung dada mereka.

277
00:31:23,668 --> 00:31:25,124
Seperti orang Prancis.

278
00:31:25,748 --> 00:31:26,956
Saya berdoa itu benar.

279
00:31:27,124 --> 00:31:30,832
Bawa pemimpin mereka ke sini
segera setelah mereka tiba.

280
00:31:32,248 --> 00:31:35,376
Saya berdoa itu benar,
kekalahan itu tidak ada lagi.

281
00:32:11,456 --> 00:32:14,332
Tuanku, Baron dari Montmorency.

282
00:32:22,876 --> 00:32:27,124
Tuanku, dan Anda, Nyonya,
semoga Juruselamat kami menjagamu.

283
00:32:27,540 --> 00:32:28,792
Anda juga, Tuanku.

284
00:32:29,832 --> 00:32:33,500
Temanku dan aku datang ke sini dengan menyedihkan

285
00:32:34,084 --> 00:32:38,708
untuk meminta pengampunan
dari tuan kita yang jujur dan berdaulat

286
00:32:38,832 --> 00:32:42,292
untuk semua kejahatan, kesalahan dan pelanggaran

287
00:32:42,456 --> 00:32:44,124
yang telah kami berkomitmen

288
00:32:44,332 --> 00:32:47,708
dengan memihak Henry VI dari Lancaster,

289
00:32:47,832 --> 00:32:50,332
yang disebut Raja Perancis dan Inggris.

290
00:32:50,500 --> 00:32:52,124
Selamat datang, Tuanku.

291
00:32:52,748 --> 00:32:57,248
Untuk mendapatkan pengampunan ini,
kami mohon kepada raja, tuan kami

292
00:32:57,416 --> 00:33:00,332
untuk mempekerjakan kita dalam pasukan kerajaannya.

293
00:33:00,500 --> 00:33:03,748
Kami akan dengan sukarela dan teguh mematuhinya

294
00:33:03,916 --> 00:33:06,292
perintah apa pun yang dia berikan kepada kita.

295
00:33:10,332 --> 00:33:11,792
Kabar baik, Tuanku!

296
00:33:12,168 --> 00:33:14,416
Berita dari Paris. Ini milik kita.

297
00:33:15,084 --> 00:33:17,000
Kami akan berada di Paris hari ini.

298
00:33:17,168 --> 00:33:19,000
Bagus sekali, Nyonya Joan.

299
00:33:19,168 --> 00:33:21,376
Ini adalah pagi untuk berita

300
00:33:21,540 --> 00:33:23,792
karena kami punya beberapa dari St Denis.

301
00:33:24,248 --> 00:33:27,584
Sekelompok pengendara Perancis
mendekat dengan cepat.

302
00:33:27,748 --> 00:33:30,832
Berita tentang raja
selalu merupakan kabar baik, bukan?

303
00:33:31,000 --> 00:33:32,168
Tidak diragukan lagi, Tuanku.

304
00:33:33,332 --> 00:33:37,376
Inilah Pangeran Clermont.
Dia membawa pembawa berita bersamanya.

305
00:33:37,832 --> 00:33:40,540
Dia pasti membawa berita penting.

306
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Selamat siang, Tuanku.

307
00:33:53,376 --> 00:33:54,000
Tuanku.

308
00:33:54,376 --> 00:33:57,248
Tolong dengarkan pesan raja.

309
00:34:10,668 --> 00:34:12,668
“Untuk para pangeran kami yang terkasih,

310
00:34:12,792 --> 00:34:16,376
kapten dan prajurit
berkumpul di depan Paris untuk berperang...

311
00:34:17,040 --> 00:34:19,123
Kami tidak senang untuk belajar

312
00:34:19,331 --> 00:34:21,623
orang-orang dari tentara kerajaan kita

313
00:34:21,748 --> 00:34:23,748
lakukan kemarin

314
00:34:23,916 --> 00:34:26,916
serangan bersenjata di kota Paris

315
00:34:27,292 --> 00:34:31,292
meskipun kota itu
tidak lagi setia kepada musuh lama kita,

316
00:34:31,456 --> 00:34:35,376
Henry dari Lancaster,
yang disebut Raja Perancis dan Inggris,

317
00:34:35,540 --> 00:34:38,500
yang mengirim utusannya pagi ini

318
00:34:38,668 --> 00:34:41,540
untuk mengkonsolidasikan gencatan senjata yang telah kita buat

319
00:34:41,708 --> 00:34:44,331
pada tanggal 28 Agustus lalu.

320
00:34:45,083 --> 00:34:49,748
Kami ingin gencatan senjata itu disertakan
kota Paris

321
00:34:49,876 --> 00:34:54,248
dan, melalui proklamasi ini,
kami memesan semua pangeran,

322
00:34:54,416 --> 00:34:57,332
kapten dan prajurit
berkumpul untuk berperang

323
00:34:57,500 --> 00:34:59,248
sebelum kota Paris

324
00:34:59,416 --> 00:35:01,584
untuk menghindari serangan.

325
00:35:01,748 --> 00:35:05,540
Segera setelah mereka menerimanya
pesanan kami,

326
00:35:05,708 --> 00:35:09,248
kami meminta agar mereka kembali kepada kami
dengan tangan mereka.

327
00:35:10,040 --> 00:35:14,332
Mereka yang memutuskan untuk tetap tinggal,
bertentangan dengan perintah kerajaan kita,

328
00:35:14,956 --> 00:35:16,792
dan dengan demikian menghalangi perdamaian

329
00:35:16,956 --> 00:35:19,748
dengan ini dianggap pengkhianat bagi kami

330
00:35:20,376 --> 00:35:23,040
dan kami memerintahkan hamba-hamba kami yang setia

331
00:35:23,248 --> 00:35:26,376
untuk memaksa mereka mematuhi seperlunya.

332
00:35:26,832 --> 00:35:30,748
Dikeluarkan di Biara St Denis,
pada hari kesembilan bulan September

333
00:35:30,876 --> 00:35:32,748
dan ditandai dengan stempel kerajaan kami.

334
00:35:32,876 --> 00:35:33,956
Charles."

335
00:35:46,292 --> 00:35:47,748
Tuanku,

336
00:35:48,292 --> 00:35:51,748
beritahu kedaulatan kita
agar para kapten mengikutimu.

337
00:35:52,792 --> 00:35:56,040
Kami akan mengumpulkan orang-orangnya
dan berangkat ke St Denis.

338
00:36:02,332 --> 00:36:03,332
Tuanku,

339
00:36:03,624 --> 00:36:06,248
setelah kamu mengumpulkan orang-orangmu,

340
00:36:06,668 --> 00:36:08,248
jika kamu menginginkannya,

341
00:36:08,876 --> 00:36:11,376
tolong beritahu tuanku dan aku.

342
00:36:12,084 --> 00:36:13,832
Kita akan pergi bersama.

343
00:37:16,456 --> 00:37:19,416
Akhir Maret 1430.
Enam setengah bulan kemudian.

344
00:37:19,584 --> 00:37:22,000
Taman Château de la Trémouille.

345
00:37:26,332 --> 00:37:28,540
Tujuh bulan yang lalu, Tuhan kami

346
00:37:28,708 --> 00:37:31,668
membiarkan hambanya mengalaminya
sebelum Paris

347
00:37:31,792 --> 00:37:33,584
penderitaan karena kekalahan.

348
00:37:41,416 --> 00:37:44,748
Sudah kubilang,
kemenangan selalu datang setelah kekalahan.

349
00:37:45,248 --> 00:37:47,248
Tidak akan ada lagi kekalahan besar.

350
00:37:47,416 --> 00:37:49,956
Karena perangnya tidak terlalu besar.

351
00:37:51,208 --> 00:37:54,332
Ada lebih sedikit kekalahan dan kemenangan

352
00:37:54,500 --> 00:37:56,332
saat perang mereda.

353
00:37:56,500 --> 00:38:00,376
Sudah hampir satu bulan ini,
kami sudah berada di Sully-sur-Loire

354
00:38:00,540 --> 00:38:04,416
di kastil tuanku de La Trémouille.
Dan sementara itu,

355
00:38:04,584 --> 00:38:07,708
pertempuran telah dimulai kembali
di tanah yang kami tinggalkan.

356
00:38:10,624 --> 00:38:11,624
Sepanjang Sungai Seine,

357
00:38:11,956 --> 00:38:14,584
pertempuran telah dilanjutkan meskipun ada gencatan senjata.

358
00:38:20,500 --> 00:38:24,416
Kedaulatan kita tidak akan bergerak
untuk menepati sumpah kerajaannya.

359
00:38:26,792 --> 00:38:28,792
Apakah Anda ingat, Tuan Jean?

360
00:38:28,956 --> 00:38:31,208
Kami melihat daratan itu setelah Reims.

361
00:38:31,624 --> 00:38:35,000
Ya, Nona Joan, apakah Anda ingat?
Itu indah.

362
00:38:35,416 --> 00:38:37,500
- Penduduk desa.
- Orang baik.

363
00:38:37,876 --> 00:38:40,876
Mereka memberi kami makanan, air, dan roti.

364
00:38:41,040 --> 00:38:44,624
Semua kelopak bunga menghadap ke langit.
saya ingat.

365
00:38:44,748 --> 00:38:46,748
Apakah Anda ingat kami menari?

366
00:38:47,084 --> 00:38:48,124
Itu indah sekali.

367
00:38:48,332 --> 00:38:51,876
Kami meninggalkan mereka
ke Burgundi dan Inggris.

368
00:38:52,040 --> 00:38:54,248
Mereka bilang akan membantai mereka,

369
00:38:54,416 --> 00:38:57,332
pria, wanita dan bahkan anak-anak.

370
00:38:57,708 --> 00:39:01,668
Nona Joan, itu bukan salahmu.
Jangan pikirkan itu.

371
00:39:02,000 --> 00:39:03,084
Tapi aku melakukannya!

372
00:39:03,292 --> 00:39:06,876
Kita dapat mencoba memperbaikinya sekarang.

373
00:39:07,040 --> 00:39:09,792
Saya telah memutuskan bahwa kami akan mencoba.

374
00:39:10,248 --> 00:39:12,876
- Tapi bagaimana caranya?
- Raja akan segera meninggal.

375
00:39:13,248 --> 00:39:15,540
Saya akan memintanya untuk menyelamatkan rakyatnya.

376
00:39:15,876 --> 00:39:16,916
Dia tidak akan melakukannya.

377
00:39:17,292 --> 00:39:19,040
Kalau begitu aku akan pergi tanpa dia.

378
00:39:19,500 --> 00:39:20,376
Apa?

379
00:39:20,540 --> 00:39:22,624
Setelah memimpin pasukan kerajaan,

380
00:39:22,748 --> 00:39:24,456
perampok seperti La Hire?

381
00:39:24,792 --> 00:39:26,916
Dia mengalahkan Inggris di Normandia.

382
00:39:27,708 --> 00:39:30,708
Sudahkah Anda mempertimbangkan bahayanya?

383
00:39:31,000 --> 00:39:33,584
Ya, dan aku sudah mengambil keputusan.

384
00:39:33,916 --> 00:39:35,000
Nyonya Joan,

385
00:39:35,208 --> 00:39:38,832
kamu akan mengetahui kemalangan
sebagai perampok. Jangan lakukan itu.

386
00:39:39,248 --> 00:39:40,956
Saya mendengar kata-kata Anda.

387
00:39:41,124 --> 00:39:44,292
Tapi saya telah memutuskan untuk memimpin sebuah band.

388
00:39:44,456 --> 00:39:47,832
Cukuplah, aku bosan dengan para pemikir
dan penalaran.

389
00:39:48,000 --> 00:39:52,040
Ada kota-kota di seberang Sungai Seine
yang ada bersama kita.

390
00:39:52,248 --> 00:39:54,832
Kita tidak boleh mengkhianati kepercayaan mereka.

391
00:39:55,000 --> 00:39:56,292
Mereka dalam bahaya.

392
00:39:56,792 --> 00:40:00,084
Saya akan pergi membantu mereka.
Dan itu sudah final.

393
00:40:00,292 --> 00:40:01,292
Dan suaramu?

394
00:40:05,040 --> 00:40:08,376
Saya akan menyambut baik saran tersebut
dari saudara perempuanku di Surga.

395
00:40:08,832 --> 00:40:14,000
Namun seandainya Tuhan kita tidak menghendakinya,
Saya akan bertarung tanpa nasihat mereka.

396
00:40:14,208 --> 00:40:17,876
Semua orang yang ingin pergi bersamaku
akan diterima.

397
00:40:18,040 --> 00:40:19,624
Yang lain bisa tinggal.

398
00:40:19,748 --> 00:40:22,624
aku akan pergi
dan bertarung sendirian jika perlu.

399
00:40:22,748 --> 00:40:25,000
Tuhan akan melakukan apa yang Dia inginkan terhadapku.

400
00:40:36,540 --> 00:40:39,000
Anda tidak akan pergi sendirian.
aku akan pergi bersamamu.

401
00:40:39,500 --> 00:40:42,248
Beberapa akan datang, yang lain akan tinggal.

402
00:40:42,416 --> 00:40:43,708
Tapi kita tidak akan sendirian.

403
00:40:44,332 --> 00:40:47,792
- Haruskah aku memberitahu mereka?
- Biarkan aku menemui raja dulu

404
00:40:47,956 --> 00:40:50,792
untuk menanyakan apakah dia akan menyelamatkan rakyatnya.

405
00:40:50,956 --> 00:40:52,248
Dia tidak mau mengalah.

406
00:40:52,624 --> 00:40:54,208
Dan jika dia akan mengirim seseorang.

407
00:40:54,500 --> 00:40:55,748
Dia tidak akan mengirim siapa pun.

408
00:40:56,792 --> 00:40:58,376
Kalau begitu, Nyonya Joan,

409
00:40:58,540 --> 00:41:02,292
kamu sama yakinnya denganku
bahwa raja tidak akan berbaris.

410
00:41:03,292 --> 00:41:07,292
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Kita hanya bisa yakin akan masa lalu.

411
00:41:07,456 --> 00:41:09,208
Tapi Anda tahu rajanya.

412
00:41:09,540 --> 00:41:12,124
Doa saya untuk raja kita hari ini

413
00:41:12,332 --> 00:41:14,376
adalah kehormatan terbesar yang bisa saya berikan

414
00:41:14,540 --> 00:41:16,748
dan kuharap ini bukan yang terakhir.

415
00:41:16,916 --> 00:41:18,040
Bukan urusanku.

416
00:41:18,456 --> 00:41:21,416
Misa raja dimulai.
Saya harus pergi.

417
00:41:21,584 --> 00:41:23,792
Suruh Kak Jean datang.

418
00:41:23,956 --> 00:41:26,624
Nanti. Beritahu Saudara Jean dia harus menulis.

419
00:42:29,456 --> 00:42:33,332
Ya Tuhan

420
00:42:35,332 --> 00:42:39,376
Beri aku kekuatan yang aku butuhkan

421
00:42:42,292 --> 00:42:45,956
Untuk memberikan kekuatan kepada raja

422
00:42:46,124 --> 00:42:48,956
Dengan kata-kataku

423
00:42:50,876 --> 00:42:52,792
aku akan memberitahunya

424
00:42:52,956 --> 00:42:56,708
“Yang Mulia, kasihanilah rakyatnya

425
00:42:58,708 --> 00:43:01,708
Pada orang-orang yang bernyanyi

426
00:43:02,332 --> 00:43:04,668
Saat kamu lewat

427
00:43:06,668 --> 00:43:09,668
Yang Mulia, kasihanilah rakyatnya

428
00:43:10,624 --> 00:43:12,292
Siapa yang mencintaimu

429
00:43:14,376 --> 00:43:16,876
Bahasa Inggris yang busuk

430
00:43:17,040 --> 00:43:19,540
Akan melancarkan serangan

431
00:43:21,332 --> 00:43:25,416
Di kota-kota yang membuka gerbangnya
ketika kamu lewat

432
00:43:27,748 --> 00:43:31,792
Yang Mulia, kasihanilah kota-kota
itu mencintaimu"

433
00:44:12,876 --> 00:44:14,832
Yang Mulia, saya mohon kepada Anda.

434
00:44:18,208 --> 00:44:19,292
Bicaralah,

435
00:44:19,748 --> 00:44:20,832
anakku.

436
00:44:22,708 --> 00:44:26,040
Anda tahu betapa senangnya saya
dengan apa yang telah kamu lakukan

437
00:44:26,248 --> 00:44:27,916
demi kebaikan kerajaan.

438
00:44:28,540 --> 00:44:32,668
Apakah Anda memerlukan bantuan
untuk desa Domrémy tersayang?

439
00:44:36,084 --> 00:44:37,668
Apakah Anda memerlukan bantuan

440
00:44:37,792 --> 00:44:40,792
untuk orang tuamu
siapa yang sudah kumuliakan?

441
00:44:41,124 --> 00:44:44,416
Tidak, ini tentang kota
Inggris akan menyerang...

442
00:44:45,124 --> 00:44:46,376
Biarkan saja.

443
00:44:48,708 --> 00:44:49,708
Joan...

444
00:44:50,376 --> 00:44:51,416
tinggalkan itu,

445
00:44:52,000 --> 00:44:53,124
anakku.

446
00:44:53,792 --> 00:44:55,876
Anda tahu betapa senangnya saya

447
00:44:56,040 --> 00:44:58,416
dengan apa yang telah kamu lakukan untuk dunia ini.

448
00:45:02,668 --> 00:45:05,084
Anda memiliki hak untuk beristirahat sekarang,

449
00:45:06,040 --> 00:45:07,292
anakku.

450
00:45:09,208 --> 00:45:11,292
Akhirnya waktunya istirahat.

451
00:45:12,040 --> 00:45:13,668
Anda harus istirahat.

452
00:45:14,000 --> 00:45:15,208
Saya menginginkan itu.

453
00:45:28,248 --> 00:45:30,916
Sekarang, ya Tuhan, kasihanilah aku.

454
00:45:31,084 --> 00:45:33,668
Saya pergi untuk memulai pertempuran sendirian.

455
00:45:49,040 --> 00:45:50,456
Ini sudah berakhir.

456
00:45:51,584 --> 00:45:54,456
Yang dia lakukan hanyalah tipuan lagi.

457
00:45:54,624 --> 00:45:56,084
Saya sangat tidak bahagia.

458
00:46:06,832 --> 00:46:08,832
Bisakah kamu menulis, ayah?

459
00:46:09,248 --> 00:46:10,456
Ya, Nyonya Joan.

460
00:46:22,832 --> 00:46:25,416
Apakah Anda ingin menulis surat?

461
00:46:25,708 --> 00:46:27,624
Seperti Yang Mulia saat itu.

462
00:46:28,000 --> 00:46:29,916
Dia mengirim surat pagi ini.

463
00:46:30,708 --> 00:46:34,292
- Kepada siapa?
- Kota-kota di luar Sungai Seine.

464
00:46:35,292 --> 00:46:37,456
Satu untuk kota Reims.

465
00:46:38,000 --> 00:46:41,748
Dia memberitahu mereka untuk tidak takut
karena dia memikirkan mereka.

466
00:46:42,332 --> 00:46:43,708
Dia memikirkan mereka!

467
00:46:44,708 --> 00:46:47,540
Kepada siapa aku harus menulis untukmu?

468
00:46:47,708 --> 00:46:49,040
Tulislah, ayah.

469
00:46:49,668 --> 00:46:51,624
"Kepada teman-temanku yang terkasih,

470
00:46:51,748 --> 00:46:53,000
pendeta,

471
00:46:53,748 --> 00:46:55,584
burgher dan orang-orang Orléans."

472
00:46:55,956 --> 00:46:57,040
Mewah...

473
00:46:57,748 --> 00:46:59,248
Ke Orléans?

474
00:47:00,748 --> 00:47:02,956
Tapi orang Inggris tidak ada di sana.

475
00:47:03,124 --> 00:47:04,708
Tulislah, ayah.

476
00:47:05,084 --> 00:47:06,748
"Sayangku, teman baik,

477
00:47:06,916 --> 00:47:11,540
jika Anda mengingat pertempurannya
kami berjuang bersama di wilayahmu,

478
00:47:12,000 --> 00:47:15,624
tolong kirim secepatnya
ke kota Melun..."

479
00:47:20,500 --> 00:47:22,876
Raja tidak akan pergi ke Melun.

480
00:47:23,292 --> 00:47:24,584
Tapi aku memang begitu, ayah.

481
00:47:25,208 --> 00:47:28,040
"...pasca-terburu-buru ke kota Melun

482
00:47:32,040 --> 00:47:35,332
semua bubuk sekali pakai, sendawa,

483
00:47:35,500 --> 00:47:38,416
belerang, panah, busur panah

484
00:47:38,584 --> 00:47:40,500
dan senjata perang lainnya."

485
00:49:27,040 --> 00:49:30,500
Sebelas bulan kemudian.
Akhir Februari 1431.

486
00:49:30,668 --> 00:49:33,456
Salah satu sesi pertama persidangan.

487
00:49:33,624 --> 00:49:38,000
Kapel kerajaan, kastil di Rouen.
07:30 pagi.

488
00:50:47,668 --> 00:50:50,584
Itu kamu, saudaraku!
Apa kabarmu hari ini?

489
00:50:50,708 --> 00:50:52,708
Saya baik-baik saja, tuan.

490
00:50:52,832 --> 00:50:56,916
Anda datang lebih awal.
Sesinya baru dimulai jam 8.

491
00:50:57,084 --> 00:50:58,956
Saya tahu, tuan.

492
00:50:59,124 --> 00:51:01,748
Namun, Guru Nicolas l'Oiseleur,

493
00:51:01,916 --> 00:51:05,500
Saya harus menemui seseorang
sebelum sesi dimulai.

494
00:51:05,748 --> 00:51:07,916
Jadi bicaralah padaku, Saudaraku.

495
00:51:08,084 --> 00:51:11,084
Saya harus mengatakan saya tidak mengerti apa-apa,

496
00:51:11,292 --> 00:51:13,208
tidak ada sama sekali,

497
00:51:13,376 --> 00:51:16,084
tentang apa yang kami lakukan dalam uji coba ini.

498
00:51:25,500 --> 00:51:27,832
Seorang bidah adalah seorang bidah.

499
00:51:28,248 --> 00:51:32,292
Tidak perlu memandang pria dua kali
untuk melihat apakah dia seorang bidah.

500
00:51:32,456 --> 00:51:35,084
Sebuah percobaan untuk bid'ah
adalah ujian bagi bid'ah.

501
00:51:35,292 --> 00:51:37,708
Saya tahu apa itu ujian bagi bid'ah.

502
00:51:37,876 --> 00:51:41,584
Saya sudah melakukan cukup banyak percobaan untuk bid'ah
dalam hidupku.

503
00:51:41,876 --> 00:51:45,208
Dalam persidangan atas ajaran sesat,
Anda mengambil bidat,

504
00:51:45,376 --> 00:51:48,708
Anda menghakiminya, Anda mengutuknya,
kamu membakarnya

505
00:51:48,832 --> 00:51:51,248
dan Tuhan mengirimkan jiwanya ke Neraka.

506
00:51:51,416 --> 00:51:54,000
Itu saja, segera selesai.

507
00:51:54,208 --> 00:51:57,708
Anda lupa, saudara,
bahwa kami tidak pernah membakar siapa pun.

508
00:51:57,832 --> 00:52:00,248
Gereja tidak bisa mentolerir pertumpahan darah.

509
00:52:01,332 --> 00:52:04,500
Kami meninggalkan bidah
ke kelompok sekuler

510
00:52:04,668 --> 00:52:09,292
dan memintanya untuk diterapkan
kalimat itu

511
00:52:09,456 --> 00:52:13,208
kurang dari kematian atau pemotongan.

512
00:52:14,668 --> 00:52:16,292
Ya, tuanku.

513
00:52:16,456 --> 00:52:19,540
Kami tahu apa arti semua formalitas itu.

514
00:52:19,916 --> 00:52:22,832
Meski begitu, cobaan terhadap wanita ini,

515
00:52:23,000 --> 00:52:24,832
atau gadis...
Siapa dia?

516
00:52:25,000 --> 00:52:26,708
Gadis ini, saudaraku.

517
00:52:27,292 --> 00:52:30,956
Meski begitu, cobaan terhadap gadis ini

518
00:52:31,540 --> 00:52:33,708
tidak seperti ujian bagi bid'ah.

519
00:52:45,956 --> 00:52:50,000
Kami akan memberinya percobaan yang baik,
pengadilan yang adil,

520
00:52:50,208 --> 00:52:53,876
itu akan membuatnya meninggalkannya
ajaran sesatnya dan dosanya.

521
00:52:54,416 --> 00:52:57,956
Jadi, kami tidak perlu takut
dalam pemanggilan sebagai penilai

522
00:52:58,124 --> 00:53:00,708
orang-orang yang menguntungkan terdakwa.

523
00:53:00,876 --> 00:53:01,876
Misalnya,

524
00:53:02,248 --> 00:53:03,916
Tuan Fidel Pierret.

525
00:53:04,376 --> 00:53:05,416
Lalu...

526
00:53:06,208 --> 00:53:10,040
ketika anak hilang
kembali ke bawah atap Bapa,

527
00:53:10,248 --> 00:53:14,500
ketika anak hilang
kembali ke Gereja yang baik dan suci,

528
00:53:14,668 --> 00:53:16,500
Ibu dari kita semua,

529
00:53:16,668 --> 00:53:18,040
kapan, akhirnya,

530
00:53:18,248 --> 00:53:21,248
kami memiliki kegembiraan
untuk memulihkan domba yang hilang

531
00:53:21,792 --> 00:53:25,040
dan mengembalikannya
kepada Gembala ilahi,

532
00:53:25,832 --> 00:53:27,500
jika ada yang menuduh kita

533
00:53:27,668 --> 00:53:31,332
karena mempermalukan Gereja
Melalui uji coba ini,

534
00:53:31,500 --> 00:53:34,916
karena mempermalukan Gereja
melalui orang-orang kita,

535
00:53:35,084 --> 00:53:37,624
dia akan mengingatnya, saudaraku,

536
00:53:37,748 --> 00:53:42,332
itu Guru Ilahi kita
mempermalukan diri-Nya mencari jiwa-jiwa yang hilang

537
00:53:42,500 --> 00:53:45,832
dan kami akan dengan rendah hati meminta maaf

538
00:53:46,000 --> 00:53:50,332
karena telah berani meneladani Dia
dalam kerendahan hati-Nya.

539
00:53:52,540 --> 00:53:55,376
Saya tidak mencari
penjelasannya panjang sekali.

540
00:53:55,540 --> 00:53:58,208
Anda selalu punya alasan bagus.

541
00:53:58,708 --> 00:54:02,668
Tapi aku punya naluri
itu jauh lebih berharga

542
00:54:02,792 --> 00:54:04,416
karena itu benar.

543
00:54:05,748 --> 00:54:08,916
Saya katakan ini tidak jujur

544
00:54:09,540 --> 00:54:11,248
dan usaha yang keliru.

545
00:54:34,040 --> 00:54:38,000
Anda tidak lagi harus mengandalkan saya
untuk tugas ini.

546
00:54:38,708 --> 00:54:42,248
Jika sesi hari ini
mirip dengan yang pertama,

547
00:54:42,416 --> 00:54:44,500
Saya tidak akan terlihat di sana lagi.

548
00:54:45,040 --> 00:54:46,748
Selamat tinggal, tuan.

549
00:54:46,876 --> 00:54:49,416
Aku meninggalkanmu bersama kaki tanganmu.

550
00:54:50,708 --> 00:54:51,748
Selamat tinggal, saudara.

551
00:54:52,332 --> 00:54:53,456
Selamat tinggal.

552
00:55:02,376 --> 00:55:05,748
Guru, saya memberi hormat kepada Anda dengan hormat.

553
00:55:06,248 --> 00:55:07,708
Halo tuan.

554
00:55:08,456 --> 00:55:11,084
Saya datang untuk menanyakan Anda tentang persidangan.

555
00:55:12,000 --> 00:55:15,040
Saya dengan hormat siap melayani Anda.

556
00:55:15,248 --> 00:55:18,500
Tapi sesinya akan segera dimulai.

557
00:55:20,124 --> 00:55:21,748
Benarkah tuan,

558
00:55:21,876 --> 00:55:24,292
itu, di selnya, terdakwa

559
00:55:24,456 --> 00:55:26,668
apakah tangan dan kakinya dirantai?

560
00:55:26,792 --> 00:55:29,748
Saya harus mengakui bahwa saya tidak tahu.

561
00:55:29,876 --> 00:55:34,124
Ini adalah detail yang, menurut pendapat saya,
bukan urusan kita.

562
00:55:34,332 --> 00:55:36,668
Dia tidak ditahan di penjara Gereja.

563
00:55:36,792 --> 00:55:40,500
Kami hanya berurusan dengannya
ketika dia ada di hadapan kita.

564
00:55:41,124 --> 00:55:42,332
Itu benar.

565
00:55:43,040 --> 00:55:45,748
Tapi mengapa tidak meninggalkan kehormatan melakukannya

566
00:55:45,916 --> 00:55:49,668
untuk ibu kami yang berlimpah,
Universitas Paris yang termasyhur?

567
00:55:50,416 --> 00:55:54,832
Saya pikir kita akan berkonsultasi dengannya
dengan hormat, tuan.

568
00:55:55,000 --> 00:55:58,248
Tapi bisakah kita terbentuk di tempat lain

569
00:55:58,416 --> 00:56:01,416
kumpulan orang-orang terkemuka yang begitu baik?

570
00:56:01,668 --> 00:56:06,000
Maksudku bukan Lord Pierre Cauchon.
Anda tahu siapa dia.

571
00:56:06,168 --> 00:56:10,084
Anda tahu tentang jasa-jasanya yang luar biasa
ke sinode,

572
00:56:10,292 --> 00:56:13,668
dewan dan kedutaan

573
00:56:14,624 --> 00:56:18,456
untuk tuan kita yang ditakuti,
Raja Inggris dan Perancis,

574
00:56:18,624 --> 00:56:20,456
dan sekutu Burgundi kami.

575
00:56:21,708 --> 00:56:22,416
BENAR.

576
00:56:22,584 --> 00:56:23,668
Cobalah untuk mempertimbangkan

577
00:56:23,792 --> 00:56:27,876
bahwa kita setidaknya
dua belas doktor di bidang teologi,

578
00:56:28,040 --> 00:56:33,456
bahwa kami setidaknya adalah lima dokter
dalam hukum perdata dan meriam...

579
00:56:33,624 --> 00:56:36,332
Anggaplah kita setidaknya seperti itu

580
00:56:36,956 --> 00:56:40,456
enam atau tujuh sarjana teologi,

581
00:56:40,624 --> 00:56:44,168
beberapa lulusan hukum perdata,
sebanyak yang ada dalam hukum kanon...

582
00:56:45,248 --> 00:56:47,792
Semua itu membentuk pertemuan yang bagus.

583
00:56:47,956 --> 00:56:48,748
BENAR.

584
00:56:48,916 --> 00:56:50,792
Peringkat bukanlah segalanya.

585
00:56:51,748 --> 00:56:55,748
Namun seseorang tidak dapat menyangkalnya
bahwa sebagian besar penilai

586
00:56:55,876 --> 00:56:58,584
memiliki situasi pribadi yang sangat baik

587
00:56:59,456 --> 00:57:02,500
dan mungkin bernilai lebih
daripada situasi itu.

588
00:57:02,876 --> 00:57:07,124
Ambil contoh, mereka yang datang
untuk sesi pagi ini.

589
00:57:07,332 --> 00:57:08,876
Saya tidak tahu semuanya.

590
00:57:09,040 --> 00:57:12,040
Ini Jean Beaupère bersama dua temannya,

591
00:57:12,248 --> 00:57:15,124
Nicolas Midi di sebelah kanannya

592
00:57:15,332 --> 00:57:18,748
dan Guillaume Evrard di sebelah kirinya.

593
00:57:18,876 --> 00:57:23,376
Mereka berada di Rouen
untuk Universitas Paris yang termasyhur.

594
00:57:23,956 --> 00:57:28,748
Ketiganya bukan hanya laki-laki
yang mendapatkan peringkat mereka dengan gemilang.

595
00:57:29,456 --> 00:57:32,500
Mereka juga adalah orang-orang yang paling berharga.

596
00:57:32,792 --> 00:57:35,168
Tuan Guillaume Evrard adalah seorang laki-laki

597
00:57:35,376 --> 00:57:37,624
dari kefasihan yang luar biasa.

598
00:57:37,956 --> 00:57:40,876
Master Jean Beaupère adalah seorang rektor.

599
00:57:41,040 --> 00:57:44,624
Tuan Guillaume Evrard
adalah rektor tahun lalu.

600
00:57:44,748 --> 00:57:48,792
Andai saja kedua pria itu tidak datang
untuk mencerahkan kita

601
00:57:48,956 --> 00:57:50,124
di tempat ini,

602
00:57:50,332 --> 00:57:54,000
mereka sekarang akan menghadiri sinode di Basel,

603
00:57:54,668 --> 00:57:59,456
bersinar terang
di antara para dokter di dunia Kristen.

604
00:58:03,708 --> 00:58:06,584
Lihat pria ini perlahan mendekat,

605
00:58:06,748 --> 00:58:10,832
masih muda, sendirian, penakut
dan dengan mata tertunduk...

606
00:58:11,500 --> 00:58:13,000
Usianya belum tiga puluh

607
00:58:13,168 --> 00:58:17,748
namun bahkan kami, para tetuanya,

608
00:58:17,916 --> 00:58:22,540
dengarkan dia dengan hormat
ketika dia setuju untuk menasihati kita.

609
00:58:27,332 --> 00:58:29,416
Bisa dibilang dia adalah seseorang.

610
00:58:29,584 --> 00:58:32,916
Tuan Thomas de Courcelles
akan membawa ketenaran universitas kita.

611
00:58:40,792 --> 00:58:44,832
Ini merupakan penghiburan yang luar biasa
bagi mereka yang menua

612
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
untuk melihat,

613
00:58:46,416 --> 00:58:50,748
di kalangan pria muda,
mereka yang akan tumbuh untuk menggantikannya.

614
00:59:01,456 --> 00:59:02,832
Bukankah pria itu orang Inggris?

615
00:59:03,084 --> 00:59:05,124
Dia adalah seorang ulama asal Inggris.

616
00:59:05,624 --> 00:59:07,832
Tuan William Haiton.

617
00:59:08,000 --> 00:59:11,876
Satu-satunya ulama Inggris
siapa yang menjadi penilai sidang.

618
00:59:15,416 --> 00:59:20,084
Bukankah Ibu kita adalah Gereja
mulia karena bersifat universal

619
00:59:20,292 --> 00:59:25,168
dan mengabaikan perbedaan manusia
antara Inggris dan Perancis?

620
00:59:38,416 --> 00:59:40,956
Sesi akan segera dimulai.

621
00:59:41,124 --> 00:59:45,708
Ini uskup,
didampingi jaksa.

622
00:59:46,456 --> 00:59:50,956
Dan, di sebelah kiri mereka,
Tuan Jean de la Fontaine, saya yakin.

623
00:59:51,124 --> 00:59:53,292
Aku akan meninggalkanmu bersama mereka.

624
01:01:12,376 --> 01:01:15,956
Terima kasih atas informasinya
aku meminta padamu.

625
01:01:16,124 --> 01:01:16,792
Anda lihat,

626
01:01:16,956 --> 01:01:19,124
uji coba ini menarik minat saya.

627
01:01:19,332 --> 01:01:23,584
Saya ingin mengikuti sesinya
dengan perhatian penuh.

628
01:01:24,332 --> 01:01:28,668
Saya harus mengakui bahwa, kadang-kadang,
jawaban terdakwa

629
01:01:28,792 --> 01:01:30,456
menunjukkan akal sehat yang besar.

630
01:01:30,624 --> 01:01:34,876
Tepatnya
apa yang sangat berbahaya baginya.

631
01:01:35,040 --> 01:01:38,000
Akal sehat itu hanyalah manusia biasa.

632
01:01:38,168 --> 01:01:40,332
Ini jauh dari kebenaran ilahi

633
01:01:40,500 --> 01:01:43,332
dan mungkin menyembunyikannya darinya.

634
01:02:06,748 --> 01:02:08,876
Yang Mulia, saya dengan rendah hati memberi hormat kepada Anda.

635
01:02:09,248 --> 01:02:12,708
Selamat siang, anakku.
Apa yang baru pagi ini?

636
01:02:13,876 --> 01:02:17,292
Yang Mulia, Saudara Mathieu Bourat

637
01:02:17,832 --> 01:02:19,708
menolak menjadi penilai.

638
01:02:19,832 --> 01:02:21,956
Mengapa demikian, temanku?

639
01:02:22,124 --> 01:02:24,832
Karena jiwanya bangga, ayah.

640
01:02:25,456 --> 01:02:26,748
Terlalu bangga.

641
01:02:27,332 --> 01:02:30,668
Dia tidak akan tenggelam dalam tabungan bersama kita,
dengan cara yang paling sederhana,

642
01:02:31,708 --> 01:02:35,916
jiwa dan tubuh gadis ini
dan semua orang yang dia marahi.

643
01:02:36,332 --> 01:02:39,456
Itu bukan alasan untuk tidak menyapaku

644
01:02:39,624 --> 01:02:41,792
ketika kami melewatinya.

645
01:02:42,792 --> 01:02:46,040
Saya khawatir dia mungkin roh jahat

646
01:02:46,248 --> 01:02:50,168
dan mempertaruhkan nyawanya yang kekal
dalam kesialan ini.

647
01:02:50,792 --> 01:02:52,708
Ini akan menjadi suatu kemalangan

648
01:02:52,832 --> 01:02:56,500
karena aku mengagumi kekuatannya
dan soliditasnya.

649
01:02:57,584 --> 01:03:00,584
Apakah ada berita lain, anakku?

650
01:03:01,040 --> 01:03:02,332
Ya...

651
01:03:02,500 --> 01:03:06,040
Tuan Fidel Pierret
mulai membuatku khawatir.

652
01:03:06,248 --> 01:03:07,876
Kenapa, temanku?

653
01:03:08,040 --> 01:03:11,624
Dia mengikuti sesi
dengan perhatian yang cermat.

654
01:03:11,748 --> 01:03:13,416
Kami beruntung

655
01:03:13,584 --> 01:03:17,500
untuk memiliki asisten yang teliti
bersama kami.

656
01:03:17,792 --> 01:03:21,792
Dia berencana untuk mengikuti mereka semua,
tapi bukan itu yang membuatku takut.

657
01:03:21,956 --> 01:03:24,668
Aku mendengarkan, temanku.

658
01:03:24,792 --> 01:03:29,248
Jiwanya lembut, lembut sekali, ayah.

659
01:03:29,416 --> 01:03:31,456
Dia tidak akan pernah setuju

660
01:03:31,624 --> 01:03:34,332
untuk mengobati jiwa yang terancam fatal ini

661
01:03:34,500 --> 01:03:38,416
dengan metode yang kuat
itu akan terbukti efektif.

662
01:03:38,748 --> 01:03:42,000
Benarkah, temanku? Sayang sekali.

663
01:03:42,168 --> 01:03:47,376
Sangat disayangkan pria yang luar biasa itu
seharusnya sangat lemah.

664
01:03:50,416 --> 01:03:53,668
Dia salah satunya
di antaranya aku yang paling disayangi,

665
01:03:53,792 --> 01:03:55,832
karena dia sangat hormat.

666
01:03:57,748 --> 01:03:58,876
Tidak...

667
01:04:00,168 --> 01:04:04,084
Tapi itu juga melegakan
untuk memiliki dengan satu

668
01:04:04,292 --> 01:04:06,416
untuk usaha suci

669
01:04:06,584 --> 01:04:09,708
asisten yang bersemangat seperti Anda.

670
01:04:10,668 --> 01:04:14,332
Tidak ada satu hari pun yang berlalu, anak-anakku,

671
01:04:14,668 --> 01:04:18,292
tanpa aku berdoa pada Tuhan,
Bapa kami di Surga,

672
01:04:18,456 --> 01:04:22,456
agar dia memberimu,
sebagai penghiburan abadi,

673
01:04:22,624 --> 01:04:26,292
penghiburan yang kau bawakan untukku
setiap hari.

674
01:04:35,708 --> 01:04:36,708
Yang Mulia.

675
01:04:37,748 --> 01:04:41,500
Tuanku Jean Massieu,
Anda dapat memanggil terdakwa.

676
01:04:42,168 --> 01:04:43,956
Bagus sekali, Yang Mulia.

677
01:04:44,124 --> 01:04:45,876
Sebelum aku lupa...

678
01:04:46,540 --> 01:04:48,332
Hal ini tidak lagi diperlukan

679
01:04:48,916 --> 01:04:50,292
untuk memanggil ke sesi

680
01:04:50,456 --> 01:04:54,668
Saudara Mathieu Bourat
dan Master Fidèle Pierret.

681
01:04:55,456 --> 01:04:57,124
Bagus sekali, Yang Mulia.

682
01:06:04,876 --> 01:06:09,376
Saudaraku, saya ingin bekerja dengan Anda
pagi ini...

683
01:06:09,748 --> 01:06:12,376
Aku ingin bekerja denganmu lagi

684
01:06:12,540 --> 01:06:14,876
untuk menyelamatkan jiwa gadis ini

685
01:06:15,168 --> 01:06:19,084
demi keagungan Allah, Tuhan kami,

686
01:06:19,292 --> 01:06:23,876
dan untuk pembelaan Bunda Suci kita,
Gereja Katolik.

687
01:06:24,876 --> 01:06:26,584
Aku tidak akan bisa melakukannya.

688
01:06:27,000 --> 01:06:31,376
Tugas-tugas shaleh yang lebih mendesak
memerlukan kehadiranku di tempat lain.

689
01:06:31,748 --> 01:06:34,456
Tapi aku tidak akan meninggalkanmu

690
01:06:34,916 --> 01:06:37,000
tanpa berdoa bersamamu.

691
01:06:37,624 --> 01:06:38,832
Saudaraku,

692
01:06:39,000 --> 01:06:41,332
Saya bertanya kepada Guru Jean de la Fontaine,

693
01:06:42,248 --> 01:06:46,584
Magister Seni
dan lulus dalam hukum kanonik,

694
01:06:47,084 --> 01:06:50,832
untuk melanjutkan pemeriksaan silang
sebagai penggantiku.

695
01:06:55,916 --> 01:06:58,416
Yang Mulia, terdakwa.

696
01:06:58,584 --> 01:07:00,168
Biarkan dia menunggu sebentar.

697
01:07:03,040 --> 01:07:06,708
Anda akan memastikan,
jika kamu berkenan, anakku,

698
01:07:06,956 --> 01:07:10,748
sesi pagi ini
berlangsung kurang dari tiga jam.

699
01:07:11,376 --> 01:07:14,248
Anda akan selesai paling lambat jam 11.

700
01:07:14,416 --> 01:07:18,956
Kita akan mulai lagi malam ini
dan aku akan berada di sini.

701
01:07:19,792 --> 01:07:21,000
Saudaraku,

702
01:07:21,748 --> 01:07:25,416
mari kita mohon
Roh Kudus di dalam diri kita,

703
01:07:26,748 --> 01:07:31,248
Roh yang akan dapat menemukan
kalimat yang sempurna

704
01:07:31,416 --> 01:07:33,500
pada Hari Penghakiman

705
01:07:33,876 --> 01:07:36,708
dengan penilaian tanpa syaratnya.

706
01:07:38,748 --> 01:07:42,416
Mari kita memohonnya untuk mencerahkan kita

707
01:07:43,000 --> 01:07:46,292
untuk membuat sesempurna mungkin

708
01:07:46,708 --> 01:07:48,748
kalimat manusia

709
01:07:48,916 --> 01:07:53,376
yang wajib kita ucapkan
selama persidangan ini,

710
01:07:54,624 --> 01:07:59,292
hukuman manusia kita yang malang dan rendah hati.

711
01:08:59,791 --> 01:09:03,416
Ayah, kami dengan rendah hati memohon padamu

712
01:09:03,584 --> 01:09:08,247
untuk tidak meninggalkan kami
sebelum memberkati kami dengan restumu.

713
01:09:09,247 --> 01:09:13,376
Jika itu bisa menghiburmu
dalam cobaan ini, anakku...

714
01:09:57,332 --> 01:10:01,668
Sekarang, Tuanku Jean Massieu,
Anda dapat muncul sebagai terdakwa.

715
01:10:06,584 --> 01:10:08,916
Sampai malam ini, anak-anakku.

716
01:10:55,500 --> 01:10:56,791
Duduk.

717
01:11:04,248 --> 01:11:06,916
Saat Anda dituduh di hadapan kami,

718
01:11:07,124 --> 01:11:09,332
dalam kapasitas kita sebagai hakim,

719
01:11:09,668 --> 01:11:13,040
kami akan memintamu
untuk mengambil sumpah seperti biasa lagi.

720
01:11:13,540 --> 01:11:16,248
Apakah Anda bersumpah berdasarkan Kitab Suci

721
01:11:16,416 --> 01:11:19,668
untuk menjawab pertanyaan kami
dengan kebenaran,

722
01:11:20,040 --> 01:11:22,668
seluruh kebenaran
dan hanya kebenaran?

723
01:11:22,791 --> 01:11:24,291
Tapi apa yang akan kamu tanyakan?

724
01:11:24,832 --> 01:11:28,040
Anda mungkin mengajukan pertanyaan
bahwa saya tidak ingin menjawabnya.

725
01:11:29,084 --> 01:11:32,916
Kalau begitu,
jika dia tidak ingin menjawab,

726
01:11:33,584 --> 01:11:36,332
Saya dengan tegas meminta

727
01:11:36,876 --> 01:11:39,956
bahwa hakim menyatakan dia sesat,

728
01:11:40,376 --> 01:11:42,876
tanpa perdebatan, secara default,

729
01:11:43,040 --> 01:11:45,668
dan serahkan dia pada kelompok sekuler.

730
01:11:45,791 --> 01:11:48,624
Dan, dengan tegas, saya meminta

731
01:11:49,624 --> 01:11:53,124
agar hakim menyatakan sesat,
bersama dia,

732
01:11:53,708 --> 01:11:55,791
pria yang dia sebut rajanya.

733
01:11:55,956 --> 01:11:56,668
Tunggu!

734
01:11:56,791 --> 01:11:58,456
Mengapa menyerang rajaku?

735
01:11:58,624 --> 01:12:02,584
Karena dia mengikutimu
dalam pertempurannya dan nasihatnya!

736
01:12:03,084 --> 01:12:05,832
Pertama, apa maksudmu
oleh kelompok sekuler?

737
01:12:07,876 --> 01:12:08,876
Bahasa Inggris.

738
01:12:09,584 --> 01:12:10,584
Untuk apa?

739
01:12:11,748 --> 01:12:16,040
Untuk membakarmu,
jadi kami tidak mendengar apa pun lagi tentangmu.

740
01:12:17,000 --> 01:12:19,584
Dan begitu kamu terbakar,

741
01:12:19,748 --> 01:12:22,456
semua orang akan melihat itu benar,

742
01:12:22,832 --> 01:12:25,748
bahwa kamu adalah seorang bidah.

743
01:12:27,584 --> 01:12:31,040
Dan semua orang akan melihatnya
bahwa itu juga benar

744
01:12:31,248 --> 01:12:37,124
bahwa pria yang kamu panggil rajamu
adalah seorang bidah juga.

745
01:12:37,708 --> 01:12:39,291
Dan semua orang akan tahu

746
01:12:39,668 --> 01:12:41,332
bahwa dia akan selalu begitu

747
01:12:41,916 --> 01:12:44,000
seorang bidah.

748
01:12:45,040 --> 01:12:47,084
Aku akan mengambil sumpah.

749
01:12:47,291 --> 01:12:50,748
Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya
tentang apa yang menjadi perhatian pria.

750
01:12:51,540 --> 01:12:53,291
Itu bagus, anakku.

751
01:13:03,000 --> 01:13:04,668
Aku akan memberitahumu itu.

752
01:13:04,791 --> 01:13:08,748
Tapi segalanya
Tuhan Allah kita memberitahuku secara pribadi

753
01:13:08,876 --> 01:13:10,000
kamu tidak akan tahu.

754
01:13:14,000 --> 01:13:16,291
Anda tidak akan tahu sepatah kata pun tentang itu,

755
01:13:16,791 --> 01:13:19,748
bahkan jika kamu memenggal kepalaku,
karena itu bukan urusanmu.

756
01:13:22,291 --> 01:13:24,168
Kenapa dia begitu kurang ajar

757
01:13:24,376 --> 01:13:25,708
dengan jurinya?

758
01:13:25,832 --> 01:13:28,876
Mengapa dia menatap mata mereka?

759
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Di Perancis,

760
01:13:30,748 --> 01:13:33,332
kita melihat orang yang kita ajak bicara,

761
01:13:33,500 --> 01:13:35,540
bahkan Kaisar Charlemagne.

762
01:13:36,291 --> 01:13:39,416
Mereka yang tidak melakukannya
bukanlah orang baik.

763
01:13:39,791 --> 01:13:42,916
- Mereka menyamar.
- Orang Inggris lebih hormat.

764
01:13:45,084 --> 01:13:46,084
Nah,

765
01:13:46,291 --> 01:13:50,876
maukah kamu bersumpah
untuk memberi tahu kami semua yang Anda ketahui

766
01:13:51,040 --> 01:13:52,084
tentang iman?

767
01:13:52,584 --> 01:13:54,584
Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya

768
01:13:54,748 --> 01:13:57,416
bila menyangkut iman Kristen.

769
01:13:58,708 --> 01:14:01,748
Tuanku,
tolong bawakan Kitab Suci.

770
01:14:43,624 --> 01:14:46,000
Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya

771
01:14:46,168 --> 01:14:48,456
bila menyangkut iman Kristen.

772
01:15:22,500 --> 01:15:25,956
Ketika kamu berada di rumah orang tuamu,
apa yang kamu lakukan?

773
01:15:27,124 --> 01:15:28,456
Saya bekerja di rumah.

774
01:15:28,624 --> 01:15:31,040
Saya membantu ibu saya membersihkan dan memutar.

775
01:15:31,248 --> 01:15:33,540
Anda tidak akan menemukan seorang wanita di Rouen

776
01:15:33,748 --> 01:15:35,584
siapa yang berputar lebih baik dariku.

777
01:15:35,708 --> 01:15:36,748
Joan,

778
01:15:36,916 --> 01:15:39,000
jika kamu seorang pekerja yang baik,

779
01:15:39,208 --> 01:15:41,708
mengapa meninggalkan pekerjaan wanita?

780
01:15:42,208 --> 01:15:44,291
Ada wanita untuk pekerjaan itu,

781
01:15:44,456 --> 01:15:47,708
tapi hanya aku yang bisa melakukan pekerjaan itu
saya ingin melakukannya.

782
01:15:47,876 --> 01:15:50,791
Anda menyembunyikan keberangkatan Anda
dari orang tuamu.

783
01:15:51,208 --> 01:15:53,791
Ketika mereka mendengar kamu telah pergi,

784
01:15:53,956 --> 01:15:55,956
bahwa kamu telah menipu mereka,

785
01:15:56,584 --> 01:15:59,456
cinta mereka padamu
menyebabkan mereka kesakitan yang luar biasa.

786
01:15:59,624 --> 01:16:00,748
Mereka memaafkan saya.

787
01:16:01,124 --> 01:16:02,624
Namun mereka menderita

788
01:16:02,748 --> 01:16:03,624
lalu.

789
01:16:03,748 --> 01:16:05,832
Mereka memaafkan saya atas penderitaan itu.

790
01:16:07,208 --> 01:16:08,416
Apakah suaramu

791
01:16:09,456 --> 01:16:12,916
memerintahkanmu untuk berbohong dan tidak taat?

792
01:16:13,291 --> 01:16:15,084
Anda tidak akan mengetahuinya.

793
01:16:16,376 --> 01:16:17,832
Itu kekhawatiran saya sendiri.

794
01:16:18,000 --> 01:16:19,668
Sebelum menyerang Inggris,

795
01:16:20,332 --> 01:16:22,248
Anda menulis beberapa kali

796
01:16:22,416 --> 01:16:26,248
bahwa Tuhan telah memerintahkanmu
untuk memburu mereka keluar dari Prancis.

797
01:16:26,416 --> 01:16:29,876
Tidak salah menulis itu
seperti itu benar.

798
01:16:30,040 --> 01:16:32,376
Itu berarti menumpahkan darah orang Kristen.

799
01:16:33,040 --> 01:16:34,500
Saya tidak pernah melepaskannya.

800
01:16:34,668 --> 01:16:35,708
Anda punya pedang.

801
01:16:35,876 --> 01:16:38,584
Saya tidak pernah menggunakannya
untuk menumpahkan darah Kristen.

802
01:16:38,876 --> 01:16:41,248
Saya memiliki standar saya dalam pertempuran.

803
01:16:41,416 --> 01:16:43,584
Aku menyukainya lebih dari pedangku.

804
01:16:43,876 --> 01:16:47,291
Anda memesan pengikut Anda
untuk membunuh Inggris.

805
01:16:47,584 --> 01:16:51,708
Aku memerintahkan mereka untuk mendekati mereka dengan berani,
seperti yang saya lakukan juga.

806
01:16:51,956 --> 01:16:56,332
Jika mereka terbunuh, itu salah mereka.
Ini bukan tanah mereka.

807
01:16:56,500 --> 01:16:59,708
Apakah suaramu memerintahkanmu?
untuk membunuh orang Inggris?

808
01:17:00,124 --> 01:17:01,248
Bukan urusanmu.

809
01:17:01,668 --> 01:17:04,876
Dia pikir doanya lebih berpengaruh

810
01:17:05,040 --> 01:17:06,708
daripada yang lain.

811
01:17:06,876 --> 01:17:08,040
Saya berdoa yang terbaik

812
01:17:08,584 --> 01:17:11,956
dan Tuhan kita menjawab doaku
ketika Dia menginginkannya.

813
01:17:12,291 --> 01:17:14,416
Mengapa Anda memakai pakaian pria?

814
01:17:15,248 --> 01:17:19,791
Padahal dia menginginkan yang sebaliknya
dari apa yang dia pesan dalam suratnya,

815
01:17:19,956 --> 01:17:22,500
dia menggunakan tanda Salib.

816
01:17:22,668 --> 01:17:25,084
Kenapa dia melompat dari benteng,

817
01:17:25,291 --> 01:17:27,500
membahayakan jiwanya

818
01:17:27,668 --> 01:17:29,876
untuk melarikan diri dari penjara sementaranya?

819
01:17:30,040 --> 01:17:31,668
Tunggu, Tuanku.

820
01:17:31,791 --> 01:17:33,332
Jangan semua bicara sekaligus.

821
01:17:33,708 --> 01:17:35,124
Mengapa berpakaian seperti laki-laki?

822
01:17:35,791 --> 01:17:36,956
Untuk melakukan pekerjaan pria,

823
01:17:37,540 --> 01:17:38,624
dengan pria,

824
01:17:38,748 --> 01:17:39,876
itu yang terbaik.

825
01:17:40,040 --> 01:17:42,791
Anda bersikeras untuk berpakaian sama
di penjara,

826
01:17:43,376 --> 01:17:45,832
meskipun Gereja melarangnya.

827
01:17:46,000 --> 01:17:47,540
Apa Gereja Anda?

828
01:17:47,791 --> 01:17:51,456
Tuhan memberiku tugas
itu membuatku berpakaian seperti laki-laki.

829
01:17:51,624 --> 01:17:55,000
Saya akan berpakaian seperti itu
sampai pekerjaan itu selesai.

830
01:17:55,376 --> 01:17:59,332
Apakah suaramu memerintahkanmu?
berpakaian seperti laki-laki?

831
01:17:59,500 --> 01:18:02,248
- Bukan urusanmu!
- Thomas de Courcelles

832
01:18:02,416 --> 01:18:06,291
bertanya apakah benar yang kamu gunakan
tanda Salib,

833
01:18:06,456 --> 01:18:08,584
tanda ilahi, dalam suratmu

834
01:18:09,000 --> 01:18:11,040
untuk membodohi mereka yang membacanya.

835
01:18:11,248 --> 01:18:14,584
Jika itu ilahi,
Saya melakukannya dengan baik untuk menggunakannya atas perintah Tuhan.

836
01:18:14,876 --> 01:18:16,584
Dan tidak berbohong lagi?

837
01:18:16,708 --> 01:18:19,708
Orang Inggris ingin membaca surat-surat saya.

838
01:18:19,832 --> 01:18:22,832
Mereka tidak punya hak.
Surat-suratku ditujukan untuk orang Prancis.

839
01:18:23,000 --> 01:18:26,248
Kebohongan adalah kebohongan
dan selalu dilarang.

840
01:18:26,416 --> 01:18:28,500
Saya bukan pembohong!

841
01:18:28,668 --> 01:18:31,332
Kamu mungkin tidak sering berbohong, Nak.

842
01:18:32,456 --> 01:18:33,624
Tuan Evrard

843
01:18:34,708 --> 01:18:37,708
bertanya mengapa kamu mempertaruhkan jiwamu

844
01:18:37,832 --> 01:18:40,416
dengan melompat dari penjaga Beaurevoir.

845
01:18:40,708 --> 01:18:43,708
Inggris ingin menyerang Compiègne,

846
01:18:43,876 --> 01:18:45,956
menaruhnya di atas api dan pedang,

847
01:18:46,124 --> 01:18:48,376
dan bahkan membantai anak-anak.

848
01:18:48,791 --> 01:18:51,791
Itu bukan urusanmu
jika suaramu tidak terucap.

849
01:18:51,956 --> 01:18:53,124
Bukan urusanmu.

850
01:18:53,540 --> 01:18:55,791
Dia takut diserahkan ke Inggris.

851
01:18:56,456 --> 01:18:58,668
Saya takut diserahkan ke Inggris.

852
01:18:58,791 --> 01:18:59,832
Untuk tujuan sementara,

853
01:19:00,000 --> 01:19:03,624
Anda mempertaruhkan keselamatan
dari jiwa dan tubuhmu.

854
01:19:04,000 --> 01:19:06,832
- Kamu pasti benci bahasa Inggris...
- Aku tidak membenci siapa pun!

855
01:19:07,208 --> 01:19:08,956
Jadi, apakah Tuhan membenci mereka?

856
01:19:09,124 --> 01:19:12,291
Tentang cinta atau kebencian Tuhan terhadap orang Inggris,

857
01:19:12,456 --> 01:19:14,791
Saya tidak tahu apa-apa dan tidak mau.

858
01:19:14,956 --> 01:19:18,084
Tapi mereka akan diburu keluar dari Perancis,

859
01:19:18,291 --> 01:19:19,791
kurang dari mereka yang mati lebih dulu!

860
01:19:19,956 --> 01:19:21,832
Nubuatan Roh Kudus?

861
01:19:22,000 --> 01:19:25,332
Itu bukan ramalan,
itulah yang akan terjadi!

862
01:19:25,500 --> 01:19:27,791
Para nabi mengatakan hal yang sama.

863
01:19:27,956 --> 01:19:30,416
Lakukan suaramu
menjadikanmu seorang nabi?

864
01:19:30,584 --> 01:19:31,956
Bukan urusanmu.

865
01:19:32,124 --> 01:19:35,708
Anda tidak akan mengakui dua upaya melarikan diri Anda
bersalah.

866
01:19:36,000 --> 01:19:40,040
Sampai pekerjaanku selesai,
Saya akan mencoba melarikan diri,

867
01:19:40,584 --> 01:19:43,000
dengan segala cara, untuk menyelesaikannya.

868
01:19:43,584 --> 01:19:46,748
Jadi, saat ini, kamu mencoba melarikan diri?

869
01:19:47,084 --> 01:19:49,000
Saya harus selalu berusaha melarikan diri.

870
01:19:49,456 --> 01:19:52,332
Saya memperingatkan Anda, jika saya berhasil sekarang,

871
01:19:52,748 --> 01:19:54,708
kamu tidak bisa mengatakan aku kehilangan kepercayaanku.

872
01:19:54,832 --> 01:19:57,208
Mengapa Anda bertarung sebelum Paris

873
01:19:57,376 --> 01:19:59,500
tentang Kelahiran Ibu kami,

874
01:19:59,916 --> 01:20:01,291
Perawan Maria yang diberkati?

875
01:20:01,456 --> 01:20:03,748
Itu adalah hari terbaik untuk perintah Tuhan.

876
01:20:03,916 --> 01:20:07,291
Dia mungkin tidak setuju
karena Dia membiarkanmu kalah.

877
01:20:07,456 --> 01:20:11,540
Apakah suara Anda secara tegas memerintahkan Anda
untuk menyerang hari itu?

878
01:20:11,708 --> 01:20:13,084
Bukan urusanmu!

879
01:20:13,291 --> 01:20:16,084
Kenapa dia tidak puas

880
01:20:16,291 --> 01:20:19,416
dengan berdoa kepada Tuhan
untuk kemenangan rajanya?

881
01:20:20,416 --> 01:20:23,624
Di Perancis, ketika kita mempunyai tugas yang harus diselesaikan,

882
01:20:23,748 --> 01:20:26,668
kami mencoba melakukannya sendiri.

883
01:20:26,791 --> 01:20:28,916
"Tuhan membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri."

884
01:20:29,708 --> 01:20:31,916
Orang Inggris lebih menghormati.

885
01:20:32,084 --> 01:20:34,500
Setelah mereka berdoa, mereka menunggu.

886
01:20:34,916 --> 01:20:38,084
Terlalu banyak kemalangan yang harus ditunggu.

887
01:20:40,668 --> 01:20:43,332
Mengapa dia berpikir Tuhan lebih menyukainya

888
01:20:43,500 --> 01:20:46,668
kepada semua kapten yang melayani rajanya?

889
01:20:47,040 --> 01:20:49,956
Itu menyenangkan Dia untuk memilih
seorang gembala sederhana.

890
01:20:50,376 --> 01:20:53,291
Jika benar Tuhan telah memilihmu

891
01:20:53,584 --> 01:20:55,540
untuk membawa kemenangan

892
01:20:55,708 --> 01:20:57,540
kepada rajamu,

893
01:20:58,376 --> 01:21:01,000
Dia tidak akan meninggalkanmu
untuk mengalahkan.

894
01:21:01,208 --> 01:21:03,876
Tuhan telah memberiku kemenangan,

895
01:21:04,040 --> 01:21:08,456
memberiku luka, memberiku kekalahan
dan memberiku penjara!

896
01:21:09,040 --> 01:21:12,248
Tahukah kamu, Nak,
apakah Dia akan memberimu kematian?

897
01:21:13,584 --> 01:21:15,040
Saya pikir saya akan mati.

898
01:21:16,916 --> 01:21:18,668
Tahukah kamu, Nak,

899
01:21:19,000 --> 01:21:21,456
kematian apa yang akan Dia berikan padamu?

900
01:21:21,791 --> 01:21:24,540
Saya tidak melakukannya, tetapi kehendak-Nya dapat memutuskan.

901
01:21:25,084 --> 01:21:26,876
Tahukah kamu, Nak,

902
01:21:27,040 --> 01:21:29,208
apakah Dia akan memberimu kematian kekal?

903
01:21:29,748 --> 01:21:33,376
Aku tidak melakukannya, tapi aku berdoa
Dia menyelamatkanku dari kematian kekal.

904
01:21:34,832 --> 01:21:38,084
Tidak ada bidah yang pernah ditanyai hal seperti itu!

905
01:21:38,291 --> 01:21:39,332
Ayolah, Joan...

906
01:21:39,708 --> 01:21:43,832
Kita benar-benar harus setuju untuk selamanya.

907
01:21:44,000 --> 01:21:48,291
Anda mengklaim, Joan,
bahwa kamu diutus oleh Tuhan.

908
01:21:48,456 --> 01:21:52,248
Mudah untuk mengatakannya,
tetapi Anda harus memberi kami buktinya.

909
01:21:52,708 --> 01:21:55,540
Semua yang benar-benar diutus Tuhan ke bumi ini,

910
01:21:55,708 --> 01:21:58,000
para nabi suci dan putra-Nya,

911
01:21:58,208 --> 01:22:00,668
memastikan untuk memberi kami bukti,

912
01:22:00,791 --> 01:22:03,624
untuk membuktikan bahwa mereka telah diutus,

913
01:22:03,748 --> 01:22:05,248
dikirim oleh Tuhan.

914
01:22:05,624 --> 01:22:09,291
Namun ada dua cara
memiliki bukti.

915
01:22:09,456 --> 01:22:11,668
Ada buktinya kalau utusan Tuhan

916
01:22:11,791 --> 01:22:15,291
melakukan keajaiban nyata sendiri,

917
01:22:15,456 --> 01:22:18,332
dan ada buktinya kalau utusan Allah

918
01:22:18,500 --> 01:22:21,876
diumumkan dengan jelas
dalam Injil Suci.

919
01:22:22,791 --> 01:22:27,332
Joan, saya baru saja membaca lagi
semua Injil Suci.

920
01:22:27,500 --> 01:22:30,584
Saya tidak menemukan satu kata pun yang mengumumkan Anda.

921
01:22:31,000 --> 01:22:33,332
Tapi Antikristus disebutkan.

922
01:22:34,416 --> 01:22:38,540
Anda menafsirkan kata-kata saya, tuan,
dengan cara yang tidak saya inginkan

923
01:22:38,708 --> 01:22:42,791
dan mengajukan pertanyaan
Aku belum mau bertanya.

924
01:22:43,540 --> 01:22:45,668
Bacalah buku Anda, tuan.

925
01:22:45,791 --> 01:22:49,500
Tuhanku punya lebih banyak buku daripada dokter.

926
01:22:50,624 --> 01:22:52,748
Kami minta maaf, Joan,

927
01:22:52,916 --> 01:22:57,376
tapi buku yang sedang kita bicarakan
adalah milik Tuhan kita.

928
01:22:57,540 --> 01:22:59,084
Itu adalah Kitab Tuhan,

929
01:22:59,291 --> 01:23:02,332
satu-satunya yang kita tahu sebagai milik-Nya,

930
01:23:02,500 --> 01:23:07,208
satu-satunya Roh-Nya
didiktekan kepada laki-laki dan untuk laki-laki.

931
01:23:07,376 --> 01:23:08,584
Untuk pria!

932
01:23:08,708 --> 01:23:12,248
Satu-satunya yang mengumumkan
kemuliaan dan penderitaan

933
01:23:12,416 --> 01:23:13,584
dari Putra-Nya.

934
01:23:13,956 --> 01:23:15,584
Saya membaca di buku itu

935
01:23:15,708 --> 01:23:20,540
yang dinyanyikan oleh penghuni surga,
“Damai di bumi bagi orang-orang yang berkehendak baik.”

936
01:23:20,956 --> 01:23:24,500
Tapi saya tidak melihatnya
katakan untuk berperang di bumi

937
01:23:24,668 --> 01:23:26,832
pada orang-orang yang berkehendak buruk.

938
01:23:27,291 --> 01:23:31,124
Apalagi kamu belum pernah bekerja
keajaiban yang nyata.

939
01:23:31,332 --> 01:23:32,916
Tidak pernah ada satu keajaiban pun.

940
01:23:33,084 --> 01:23:35,376
Saya tidak pernah memberikan tanda apa pun?

941
01:23:35,540 --> 01:23:38,624
Pelepasan Orléans!
Pertempuran yang saya menangkan!

942
01:23:38,748 --> 01:23:42,376
Itu adalah bukti dan tandaku.
Itu buktiku!

943
01:23:42,956 --> 01:23:45,500
Jika kemenanganmu adalah tanda,

944
01:23:45,668 --> 01:23:48,416
bukankah kekalahanmu juga merupakan pertanda?

945
01:23:48,584 --> 01:23:50,832
Bukankah mereka membuktikan bahwa kamu sudah tidak ada lagi

946
01:23:51,000 --> 01:23:52,291
utusan Tuhan?

947
01:23:52,456 --> 01:23:54,668
Kemenangan Anda bukanlah tanda.

948
01:23:54,791 --> 01:23:57,500
Mereka sebagian besar dimenangkan melalui cara

949
01:23:57,668 --> 01:24:00,084
itu tampaknya merupakan cara manusiawi bagi saya.

950
01:24:00,584 --> 01:24:04,584
Dan kemungkinan sifat menakjubkan dari mereka

951
01:24:04,876 --> 01:24:09,500
dapat dijelaskan
dengan bantuan kekuatan neraka.

952
01:24:10,084 --> 01:24:12,084
Saya tidak tahu kekuatan-kekuatan itu.

953
01:24:12,500 --> 01:24:16,876
Mereka terampil dalam melakukan passing
untuk kekuatan Surga.

954
01:24:17,208 --> 01:24:19,791
Aku bilang suaraku bukan urusanmu!

955
01:24:20,291 --> 01:24:23,748
Ya, Anda sudah mengatakan itu dan sering mengatakannya.

956
01:24:23,916 --> 01:24:26,040
Selalu dengan semangat yang sama.

957
01:24:26,248 --> 01:24:30,084
Sepertinya suaramu
belum memberimu nasihat yang baik

958
01:24:30,291 --> 01:24:33,248
karena kamu bereaksi begitu tajam setiap saat.

959
01:24:33,416 --> 01:24:35,248
Itu bukan urusanmu!

960
01:24:35,748 --> 01:24:37,124
Anda lihat.

961
01:24:40,456 --> 01:24:43,748
Mengapa kamu disebut raja
meninggalkanmu?

962
01:24:44,040 --> 01:24:45,500
Tak ada satupun yang menjadi perhatian Faith.

963
01:24:45,832 --> 01:24:48,584
Apakah dia menyadari kamu sesat?

964
01:24:48,708 --> 01:24:51,040
Tidak, saya seorang Kristen yang baik.

965
01:24:51,248 --> 01:24:52,584
Dalam hal ini,

966
01:24:52,708 --> 01:24:55,540
mengapa rajamu meninggalkanmu?

967
01:24:55,956 --> 01:24:57,668
Saya bukan seorang bidah.

968
01:25:01,832 --> 01:25:03,708
Saya seorang Kristen yang baik.

969
01:25:04,500 --> 01:25:08,124
Jadi, dia adalah orang Kristen yang buruk
karena meninggalkan yang baik.

970
01:25:08,332 --> 01:25:09,540
Dia seorang Kristen yang baik!

971
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
Seorang Kristen yang baik,

972
01:25:11,456 --> 01:25:12,584
tapi raja yang buruk?

973
01:25:12,708 --> 01:25:15,916
Dia raja yang baik
siapa yang akan menyelamatkan wilayahnya.

974
01:25:16,584 --> 01:25:17,584
Dan kamu, Joan,

975
01:25:18,040 --> 01:25:20,208
apakah kamu punya permintaan untuk kami?

976
01:25:20,876 --> 01:25:22,376
Saya ingin bertanya,

977
01:25:22,540 --> 01:25:26,084
karena ini adalah pengadilan Gereja,
untuk ditahan di penjara Gereja.

978
01:25:26,956 --> 01:25:31,791
Saya meminta agar dia tidak ditahan
di penjara Gereja

979
01:25:31,956 --> 01:25:35,748
karena dia menolak
untuk tunduk kepada Gereja

980
01:25:35,916 --> 01:25:37,291
semua yang telah dia lakukan.

981
01:25:37,791 --> 01:25:40,624
Apa sebenarnya yang Anda sebut Gereja?

982
01:25:41,000 --> 01:25:43,456
Itu adalah persekutuan umat beriman

983
01:25:43,956 --> 01:25:49,000
yang menganut agama yang benar
dilembagakan oleh Tuhan kita, Yesus Kristus,

984
01:25:49,416 --> 01:25:51,668
dibimbing oleh para imam yang sah.

985
01:25:52,040 --> 01:25:53,876
Saya tidak mengerti semua itu.

986
01:25:54,040 --> 01:25:57,584
Saya tidak berpikir
bisa lebih baik dikatakan, Joan.

987
01:25:57,708 --> 01:25:59,708
Apakah Gereja Susunan Kristen?

988
01:25:59,832 --> 01:26:03,500
Tidak, dua kata itu
tidak mempunyai arti yang sama.

989
01:26:04,248 --> 01:26:05,000
Saya tidak mengerti.

990
01:26:05,208 --> 01:26:08,668
Gereja menginginkan Anda
menjadi orang Kristen yang baik.

991
01:26:08,791 --> 01:26:13,208
Anda hanya dapat menjadi anggota Gereja
jika Anda seorang Kristen yang baik.

992
01:26:13,500 --> 01:26:17,248
Maka saya menjadi anggota Gereja
sebagai seorang Kristen yang baik.

993
01:26:17,416 --> 01:26:19,248
Saya ingin tetap menjadi satu.

994
01:26:19,416 --> 01:26:21,956
Saya tidak akan menentang iman Kristen.

995
01:26:22,124 --> 01:26:25,500
Dalam hal ini,
tunduk kepada Gereja

996
01:26:25,668 --> 01:26:26,916
semua yang telah kamu lakukan.

997
01:26:27,124 --> 01:26:28,791
Saya tidak meminta yang lebih baik, Pak.

998
01:26:29,291 --> 01:26:31,708
Anda menyerahkan semua yang telah Anda lakukan
kepada Gereja?

999
01:26:32,084 --> 01:26:33,416
Ya, Pak, saya akan melakukannya.

1000
01:26:33,584 --> 01:26:35,416
Semuanya tanpa perkecualian?

1001
01:26:35,584 --> 01:26:36,708
Tanpa terkecuali.

1002
01:26:36,832 --> 01:26:37,916
Tidak terkecuali?

1003
01:26:38,084 --> 01:26:39,291
Tidak terkecuali.

1004
01:26:41,748 --> 01:26:43,584
Tentu saja dengan syarat

1005
01:26:44,000 --> 01:26:45,832
kami tidak menyebutkan apa itu Tuhan

1006
01:26:46,248 --> 01:26:48,708
berkata dan memerintahkan kepadaku sendiri.

1007
01:26:51,708 --> 01:26:54,000
Tapi itu tidak menjadi masalah.

1008
01:26:58,540 --> 01:27:01,668
Karena kamu menolak
untuk tunduk sepenuhnya kepada Gereja

1009
01:27:02,124 --> 01:27:03,708
kita tidak bisa

1010
01:27:04,332 --> 01:27:05,708
dan tidak harus

1011
01:27:06,084 --> 01:27:07,456
memasukkanmu ke penjara Gereja.

1012
01:27:07,624 --> 01:27:10,708
Lalu aku mohon padamu,
izinkan saya menerima Tuan Rumah.

1013
01:27:10,832 --> 01:27:12,376
saya menuntut,

1014
01:27:12,540 --> 01:27:16,916
karena dia menolak untuk tunduk sepenuhnya
kepada Gereja,

1015
01:27:17,084 --> 01:27:18,916
bahwa dia tidak diizinkan

1016
01:27:19,084 --> 01:27:21,791
untuk menerima Tuan Rumah.

1017
01:27:21,956 --> 01:27:23,416
Tunggu, jaksa.

1018
01:27:24,040 --> 01:27:25,084
Joan,

1019
01:27:25,291 --> 01:27:28,208
maukah kamu tunduk kepada Gereja
semua yang telah kamu lakukan

1020
01:27:28,376 --> 01:27:29,791
tanpa syarat?

1021
01:27:31,916 --> 01:27:33,124
Untuk terakhir kalinya,

1022
01:27:33,332 --> 01:27:36,584
maukah kamu melayani Gereja,
Ibu dari kita semua

1023
01:27:36,708 --> 01:27:38,124
tanpa syarat?

1024
01:27:38,456 --> 01:27:40,124
Saya akan melayani Gereja

1025
01:27:40,332 --> 01:27:42,748
jika Tuhan kita dilayani terlebih dahulu.

1026
01:27:43,956 --> 01:27:46,291
Kami putus asa padamu, Nak!

1027
01:27:47,040 --> 01:27:50,624
Anda tidak akan menyerahkan seluruhnya
kepada Gereja,

1028
01:27:50,748 --> 01:27:54,791
jadi kami tidak bisa menerimamu
di antara mereka yang berasal dari Gereja

1029
01:27:54,956 --> 01:27:56,500
untuk menerima Tuan Rumah.

1030
01:27:59,500 --> 01:28:00,540
Apakah kamu menginginkannya?

1031
01:28:00,708 --> 01:28:03,456
untuk menerima Tuan Rumah, Joan?

1032
01:28:03,668 --> 01:28:04,668
Ya, tuan.

1033
01:28:04,791 --> 01:28:07,832
Apakah Anda benar-benar menginginkannya?

1034
01:28:08,708 --> 01:28:11,084
Ya, Tuan, saya sangat menginginkannya.

1035
01:28:12,124 --> 01:28:16,040
Terpujilah Tuhan.
Marilah kita mengucap syukur kepada-Nya,

1036
01:28:16,248 --> 01:28:18,624
kamu dan kita semua!

1037
01:28:18,748 --> 01:28:22,416
Bersyukurlah kepada-Nya
untuk keinginan ini yang masih kamu miliki.

1038
01:28:22,584 --> 01:28:24,248
Anda pasti masih memilikinya

1039
01:28:24,416 --> 01:28:27,248
beberapa cadangan cinta ilahi

1040
01:28:27,416 --> 01:28:30,376
hidup dan menginginkan Tuhan

1041
01:28:30,540 --> 01:28:34,500
meskipun Anda sering mengunjunginya dalam waktu yang lama
dari jiwa-jiwa yang terkutuk,

1042
01:28:34,668 --> 01:28:37,624
yang sangat menguji kamu.

1043
01:28:37,748 --> 01:28:40,956
Terpujilah Tuhan.
Itulah cara kami menyelamatkanmu.

1044
01:28:41,376 --> 01:28:42,832
Suaraku bukan urusanmu.

1045
01:28:43,000 --> 01:28:45,876
Joan, aku berjanji kami akan menyelamatkanmu.

1046
01:28:46,208 --> 01:28:48,248
Kalau begitu aku mohon padamu, sekali ini saja,

1047
01:28:48,416 --> 01:28:50,876
izinkan aku untuk pergi ke misa.

1048
01:28:51,124 --> 01:28:53,456
Anda tahu, kami akan menyelamatkan Anda.

1049
01:28:54,208 --> 01:28:58,248
Saya menuntut itu, untuk saat ini,
dia tidak menghadiri misa.

1050
01:28:58,416 --> 01:28:59,624
Untuk alasan yang sama,

1051
01:28:59,791 --> 01:29:01,291
kami tidak dapat memberikan itu kepada Anda.

1052
01:29:02,708 --> 01:29:05,332
Kemudian lakukan sesuai keinginan Anda.

1053
01:29:05,500 --> 01:29:07,708
Saya tidak ingin Anda mengadakan misa.

1054
01:29:08,124 --> 01:29:11,876
Tuhanku akan memberiku satu,
sejak Dia menciptakan massa.

1055
01:29:12,040 --> 01:29:13,208
Tidak, Joan!

1056
01:29:13,376 --> 01:29:17,124
Yang tertulis hanyalah,
"Lakukan itu untuk mengenangku."

1057
01:29:17,332 --> 01:29:21,124
Itu tidak ditulis di mana pun
yang akan Yesus ulangi

1058
01:29:21,791 --> 01:29:24,708
pengorbanan ilahi dari Perjamuan Terakhir.

1059
01:29:25,291 --> 01:29:28,124
Bisakah kita mendengar pengakuannya?

1060
01:29:28,500 --> 01:29:29,748
Saya tidak meminta.

1061
01:29:30,248 --> 01:29:33,540
Kami jelas tidak bisa mendengar pengakuannya

1062
01:29:33,708 --> 01:29:37,208
seperti yang dia tempatkan pada dirinya sendiri
di luar Gereja.

1063
01:29:37,376 --> 01:29:40,956
Kebaikan Tuhan yang misterius
tidak mengenal batas.

1064
01:29:41,748 --> 01:29:44,876
Dia mungkin menempatkan dirinya sendiri
di luar Gereja,

1065
01:29:45,040 --> 01:29:48,584
tapi Tuhan mungkin telah melakukannya
bantuannya

1066
01:29:49,376 --> 01:29:52,376
dan rahmat
karena tidak mampu untuk berhasil.

1067
01:29:52,956 --> 01:29:54,708
Jadi, dia tidak membutuhkan kita.

1068
01:29:55,540 --> 01:29:56,832
Mengapa kita ada di sini?

1069
01:29:57,000 --> 01:30:00,916
Jika dia bukan bidah,
maka dia membutuhkan Gereja

1070
01:30:01,084 --> 01:30:03,040
sebagai orang berdosa.

1071
01:30:03,584 --> 01:30:07,248
Jelas sekali Joan tidak
dalam keadaan rahmat.

1072
01:30:07,416 --> 01:30:08,832
Joan...

1073
01:30:09,291 --> 01:30:11,916
Apakah menurut Anda
kamu dalam keadaan rahmat?

1074
01:30:12,248 --> 01:30:14,084
Pertanyaan itu terlalu sulit!

1075
01:30:14,748 --> 01:30:17,668
Tidak ada seorang pun yang pernah menanyakan hal itu kepada orang sesat!

1076
01:30:19,416 --> 01:30:23,708
Jika iya, Tuhan peliharalah aku.
Jika tidak, biarkan Dia menempatkan saya di sana.

1077
01:30:23,832 --> 01:30:24,668
Itu adalah

1078
01:30:24,791 --> 01:30:27,208
perasaan yang sangat baik, Joan.

1079
01:30:27,376 --> 01:30:30,748
Aku selalu berpikir kami akan menyelamatkanmu.

1080
01:30:32,668 --> 01:30:35,832
Pertanyaan Anda,
Tuan Nicolas l'Oiseleur,

1081
01:30:36,000 --> 01:30:38,332
bukanlah salah satu yang kami tanyakan.

1082
01:30:39,291 --> 01:30:42,708
Proposisi Anda, betapapun dermawannya,

1083
01:30:42,832 --> 01:30:44,624
tidak dapat diterima.

1084
01:30:45,584 --> 01:30:50,500
Selama terdakwa menolak
untuk tunduk sepenuhnya kepada Gereja,

1085
01:30:50,668 --> 01:30:54,668
tidak seorang pun, kecuali mereka menempatkan diri
di luar Gereja juga,

1086
01:30:55,456 --> 01:30:57,832
bisa mendengar pengakuannya.

1087
01:30:58,248 --> 01:31:00,956
Sakramen itu tidak ada gunanya

1088
01:31:01,124 --> 01:31:03,416
dan juga asusila.

1089
01:31:07,332 --> 01:31:09,916
Mari kita terus berkarya, tuan.

1090
01:31:15,084 --> 01:31:21,456
Sesaat sebelum pertengahan Mei 1431.
Dua setengah bulan kemudian.

1091
01:31:25,208 --> 01:31:26,416
Tidak bagus, Nak.

1092
01:31:26,584 --> 01:31:29,248
Jika kamu ingin menggantikanku suatu hari nanti

1093
01:31:29,584 --> 01:31:32,748
dan menjadi pengawas pengadilan dan penyiksa,

1094
01:31:32,916 --> 01:31:35,291
kamu harus bekerja lebih keras.

1095
01:31:35,708 --> 01:31:37,708
Apakah Anda punya cukup air?

1096
01:31:37,832 --> 01:31:39,791
Anda tahu dia tidak besar.

1097
01:31:39,956 --> 01:31:43,084
- Siapa yang tidak?
- Yang sedang kami kerjakan.

1098
01:31:43,291 --> 01:31:47,708
Tidak masalah.
Anda belum mengetahui pekerjaan itu dengan baik.

1099
01:31:48,708 --> 01:31:52,791
Anda tidak tahu berapa banyak air
yang dapat ditampung oleh tubuh seorang bidah.

1100
01:31:52,956 --> 01:31:54,500
Cepatlah sekarang.

1101
01:31:54,832 --> 01:31:56,500
Isi setengah ember.

1102
01:31:56,668 --> 01:31:58,332
Aku akan mengambilnya.

1103
01:32:01,040 --> 01:32:03,084
Alat-alatnya bersih.

1104
01:32:04,708 --> 01:32:06,000
Semuanya berfungsi.

1105
01:32:06,416 --> 01:32:08,291
Anda telah melakukannya dengan baik.

1106
01:32:08,456 --> 01:32:12,332
Banyak sekali tuan-tuan
akan mengunjungi kami hari ini.

1107
01:32:12,708 --> 01:32:14,624
Jadi, ini bagus.

1108
01:32:15,748 --> 01:32:16,916
Namun,

1109
01:32:18,584 --> 01:32:21,668
ada gesper yang hilang untuk rak.

1110
01:32:21,791 --> 01:32:26,291
Kuningan Master François
bilang dia akan membawanya jam 8.

1111
01:32:26,456 --> 01:32:27,624
Kuningan Master François...

1112
01:32:27,916 --> 01:32:30,456
Kuningan Master François...

1113
01:32:30,876 --> 01:32:33,376
Dia perlu bergegas sedikit.

1114
01:32:33,791 --> 01:32:35,708
Ini akan segera mencapai jam 8.

1115
01:32:35,876 --> 01:32:38,040
Ruangan telah disapu.

1116
01:32:38,500 --> 01:32:42,291
Anda tidak dapat mengandalkan tukang kunci ini
untuk alat.

1117
01:32:43,040 --> 01:32:46,208
Ngomong-ngomong,
saat kita memulai sesinya,

1118
01:32:46,624 --> 01:32:49,084
pastikan kamu berdiri di belakangku.

1119
01:32:49,376 --> 01:32:51,708
Jangan bergerak, tetap tenang

1120
01:32:52,248 --> 01:32:54,376
dan jangan main-main.

1121
01:32:54,540 --> 01:32:56,956
Apa yang kami lakukan hari ini serius.

1122
01:33:00,876 --> 01:33:03,500
Ini dia, Tuan Mauger.

1123
01:33:03,791 --> 01:33:05,248
Kami tepat waktu.

1124
01:33:09,000 --> 01:33:10,084
Kami tidak pernah terlambat.

1125
01:33:10,584 --> 01:33:13,332
Memang benar, Tuan François, tapi saya khawatir.

1126
01:33:13,500 --> 01:33:16,208
Saya benci gagasan melakukan pekerjaan yang buruk.

1127
01:33:16,376 --> 01:33:18,876
Ya, tentu saja, saya juga benci pekerjaan yang buruk.

1128
01:33:19,040 --> 01:33:20,916
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

1129
01:33:21,084 --> 01:33:23,791
Gesper yang cantik.
Pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

1130
01:33:24,376 --> 01:33:26,208
Hal ini dilakukan dengan baik.

1131
01:33:26,376 --> 01:33:28,876
Tapi itu harus dipasang di rak.

1132
01:33:29,624 --> 01:33:30,832
Rantainya, tuan.

1133
01:33:31,208 --> 01:33:34,208
Ya, kami akan bertanya pada Master Mauger.
Rantai...

1134
01:33:35,124 --> 01:33:36,584
Rantai itu bukan milik kita.

1135
01:33:36,832 --> 01:33:37,916
Itu bukan milikmu?

1136
01:33:38,291 --> 01:33:40,291
Tidak, itu bukan milik kita.

1137
01:33:40,456 --> 01:33:44,208
Ini bukan untuk menyiksanya,
itu untuk membuatnya tetap tenang di penjara.

1138
01:33:45,376 --> 01:33:47,456
Kepada siapa saya bertanya tentang rantai itu?

1139
01:33:47,916 --> 01:33:49,916
Itu bukan urusanku.

1140
01:33:51,124 --> 01:33:53,668
Saya tidak percaya ini.

1141
01:33:53,916 --> 01:33:56,084
Lebih buruk dibandingkan dengan orang Prancis!

1142
01:33:56,376 --> 01:33:59,291
Aku akan menunggu tuanku.
Dia akan tahu

1143
01:33:59,456 --> 01:34:00,456
setidaknya.

1144
01:34:00,584 --> 01:34:02,708
Anda memiliki banyak alat.

1145
01:34:02,832 --> 01:34:05,624
Ya, memang, Anda punya banyak alat.

1146
01:34:06,416 --> 01:34:07,291
Semua ini.

1147
01:34:07,456 --> 01:34:11,500
Anda tahu, Tuan Francois,
Saya mungkin tidak perlu menggunakannya.

1148
01:34:11,668 --> 01:34:13,000
Benar-benar? Mengapa tidak?

1149
01:34:13,584 --> 01:34:16,416
Guru Evrard sedang berkhotbah kepadanya hari ini.

1150
01:34:17,124 --> 01:34:19,456
Dan tahukah Anda, pria itu

1151
01:34:20,500 --> 01:34:23,876
hanya dengan berbicara,
jauh lebih baik dariku.

1152
01:34:24,376 --> 01:34:27,291
Lebih baik daripada saya dengan semua alat saya.

1153
01:34:27,668 --> 01:34:29,416
Benar-benar? saya terkejut.

1154
01:34:29,584 --> 01:34:31,748
Bagaimanapun, Anda tahu perdagangan Anda.

1155
01:34:32,084 --> 01:34:33,456
Dia lebih baik.

1156
01:34:33,876 --> 01:34:35,084
Lebih baik, kataku.

1157
01:34:35,291 --> 01:34:38,040
Dan saya telah mengubah banyak bidah!

1158
01:34:38,248 --> 01:34:40,376
Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik.

1159
01:34:40,540 --> 01:34:43,832
Saya terkejut pria ini bisa melakukannya dengan lebih baik.

1160
01:34:44,248 --> 01:34:47,540
Ya Tuhan, ya, tidak diragukan lagi.

1161
01:34:51,500 --> 01:34:52,916
Anda memiliki alat yang bagus,

1162
01:34:53,624 --> 01:34:54,624
tapi pekerjaan kotor.

1163
01:34:55,040 --> 01:34:56,291
Aku tahu.

1164
01:34:56,624 --> 01:34:58,040
Mengapa memilih pekerjaan seperti itu?

1165
01:34:59,456 --> 01:35:00,832
Mengapa tidak menjadi tukang kunci?

1166
01:35:01,332 --> 01:35:03,084
Seorang magang lima tahun,

1167
01:35:03,584 --> 01:35:05,416
seorang pekerja harian lima tahun,

1168
01:35:05,791 --> 01:35:08,208
lalu jadilah sebuah mahakarya
menjadi tukang kunci.

1169
01:35:08,668 --> 01:35:09,708
Itu bukan salahku.

1170
01:35:10,084 --> 01:35:11,668
- Mengapa?
- Karena

1171
01:35:11,791 --> 01:35:14,456
biaya magang terlalu mahal.

1172
01:35:14,624 --> 01:35:17,500
Pengrajin lainnya tidak menginginkan saya.

1173
01:35:17,708 --> 01:35:22,832
Ibu ingin aku mempunyai pekerjaan,
jadi temukan aku magang ini.

1174
01:35:23,332 --> 01:35:25,708
Saya tidak bermaksud menyinggung.

1175
01:35:28,456 --> 01:35:30,376
Ini adalah perdagangan yang sekarat.

1176
01:35:30,624 --> 01:35:33,291
Hal-hal yang Anda lihat saat ini...

1177
01:35:34,248 --> 01:35:36,416
Penanya merusak pekerjaan...

1178
01:35:37,291 --> 01:35:41,332
Orang bodoh kikuk yang membunuh bidah
tanpa menyelamatkan mereka...

1179
01:35:45,916 --> 01:35:48,584
Ketika yang Anda lakukan hanyalah membunuh orang,

1180
01:35:48,708 --> 01:35:51,084
jangan menjadi penanya.

1181
01:35:51,708 --> 01:35:55,084
Jadilah seorang prajurit, algojo.
Banyak pilihan.

1182
01:35:55,708 --> 01:35:57,956
Jangan memilih pekerjaan yang Anda perlukan

1183
01:35:58,332 --> 01:36:01,456
untuk membuat orang tetap bernapas
selama mungkin.

1184
01:36:04,708 --> 01:36:08,500
Wah, alih-alih mendengarkan,
ambil airnya.

1185
01:36:09,416 --> 01:36:11,791
Itu adalah pekerjaan yang membutuhkan keberanian.

1186
01:36:11,956 --> 01:36:14,956
Seringkali, hatiku tidak tertuju pada pekerjaanku.

1187
01:36:17,500 --> 01:36:21,540
Hal utama dalam hidup
sedang melakukan pekerjaan Anda dengan benar

1188
01:36:21,708 --> 01:36:24,456
dan bukan sesuatu yang lain.
Ini penting.

1189
01:36:24,624 --> 01:36:27,791
Dia seharusnya bahagia
hanya melakukan pekerjaannya.

1190
01:36:27,956 --> 01:36:29,376
Apa itu tadi?

1191
01:36:29,540 --> 01:36:30,916
Dia memelihara sapi.

1192
01:36:31,084 --> 01:36:33,376
Jadi, dia seharusnya menyimpannya

1193
01:36:33,540 --> 01:36:36,500
dan merasa puas.
Daripada mengganggu kami.

1194
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Benar...

1195
01:36:57,084 --> 01:36:58,876
Yang Mulia ada di sini

1196
01:36:59,040 --> 01:37:01,416
- dengan Nicolas l'Oiseleur.
- Bagus.

1197
01:37:02,500 --> 01:37:04,956
- Selesai, Lucien?
- Ya, tuan.

1198
01:37:06,540 --> 01:37:09,456
Apa yang paling mengesankan bagimu, Master Mauger?

1199
01:37:10,124 --> 01:37:13,584
Sulit untuk membandingkannya, Tuan François.

1200
01:37:14,084 --> 01:37:18,624
Itu tergantung pada orangnya.
Sepatu boot menyebabkan rasa sakit yang lebih tajam,

1201
01:37:18,748 --> 01:37:21,332
lebih dalam, lebih palsu dan lebih menipu.

1202
01:37:21,624 --> 01:37:25,124
Itu menyentuh hati
dan orang bisa merasakannya dengan lebih baik.

1203
01:37:25,456 --> 01:37:26,540
Dengan air,

1204
01:37:26,708 --> 01:37:30,500
rasa sakitnya lebih luas,
lebih mengganggu, lebih invasif.

1205
01:37:31,084 --> 01:37:34,500
Ini seperti tenggelam,
hanya kamu yang bisa bernapas setelahnya.

1206
01:37:36,291 --> 01:37:37,332
Sangat menarik.

1207
01:37:38,291 --> 01:37:39,416
Yang Mulia.

1208
01:37:39,584 --> 01:37:41,248
Selamat siang, teman-teman.

1209
01:37:41,708 --> 01:37:45,540
Yang Mulia, apa yang harus saya lakukan
dengan rantai ini?

1210
01:37:45,708 --> 01:37:48,624
Master Mauger tidak bisa memberitahuku.

1211
01:37:49,748 --> 01:37:51,291
Itu bukan urusannya.

1212
01:37:51,708 --> 01:37:54,168
Itu juga bukan urusanku,

1213
01:37:54,376 --> 01:37:57,876
karena terdakwa tidak
di penjara Gereja.

1214
01:37:58,668 --> 01:38:01,248
Anda harus berbicara dengan John Gris,

1215
01:38:01,416 --> 01:38:04,500
berkuda kepada Yang Mulia Raja.

1216
01:38:04,832 --> 01:38:06,668
Dialah orangnya

1217
01:38:06,916 --> 01:38:10,040
bertugas mengawasi terdakwa.

1218
01:38:10,248 --> 01:38:12,748
Terima kasih banyak, Yang Mulia.

1219
01:38:20,748 --> 01:38:22,624
Baiklah, Tuan Mauger,

1220
01:38:22,748 --> 01:38:25,708
apakah semuanya siap untuk tugasmu?

1221
01:38:25,876 --> 01:38:28,708
Ya, Yang Mulia, dengan niat baik juga.

1222
01:38:46,000 --> 01:38:48,248
Naik ke atas, temanku.

1223
01:38:48,624 --> 01:38:51,084
- Ke ruang atas?
- Ya.

1224
01:38:51,291 --> 01:38:56,040
Saat kami membutuhkanmu,
Tuanku Jean Massieu akan menjemputmu.

1225
01:38:56,248 --> 01:38:58,540
Kami tetap dengan rendah hati siap melayani Anda.

1226
01:39:02,748 --> 01:39:06,748
Yang Mulia,
Saya yakin kami akan segera menyelesaikannya.

1227
01:39:07,876 --> 01:39:09,791
Semoga Tuhan mendengarmu, temanku.

1228
01:39:10,832 --> 01:39:14,668
Saya pribadi tidak bisa berharap untuk berhasil

1229
01:39:14,791 --> 01:39:16,916
jika terdakwa tidak siap,

1230
01:39:17,084 --> 01:39:19,791
jika dia tidak takut sekali pun.

1231
01:39:20,376 --> 01:39:22,748
Itu sebabnya aku bertanya padamu

1232
01:39:22,876 --> 01:39:25,832
untuk dengan senang hati mengatur sesi hari ini.

1233
01:39:26,124 --> 01:39:28,084
Apakah dia akan takut hari ini?

1234
01:39:28,876 --> 01:39:31,708
Saya tidak berpikir dia bisa melarikan diri

1235
01:39:31,832 --> 01:39:35,540
teror yang diberkati
itu akan memungkinkan kita menyelamatkannya.

1236
01:39:36,376 --> 01:39:41,376
Balasannya telah
akhir-akhir ini sangat arogan, anakku.

1237
01:39:41,748 --> 01:39:43,791
Tepatnya, ayah.

1238
01:39:43,956 --> 01:39:47,248
Karena dia bisa merasakan,
dalam tubuh dan jiwanya,

1239
01:39:47,416 --> 01:39:49,248
munculnya ketakutan yang tak terkalahkan.

1240
01:39:50,668 --> 01:39:52,291
Jadi, anakku.

1241
01:39:53,500 --> 01:39:57,124
Siksaan itu akan selesai
teror tubuhnya.

1242
01:39:58,668 --> 01:40:01,708
Dan Tuan Evrard,
itu jiwanya.

1243
01:40:02,291 --> 01:40:04,832
Pria itu sangat fasih berbicara.

1244
01:40:05,500 --> 01:40:09,248
Hari ini, dia telah mengambil kebebasan
berpakaian seperti seorang pengkhotbah.

1245
01:40:09,916 --> 01:40:11,584
Apakah itu diperbolehkan?

1246
01:40:12,376 --> 01:40:14,668
Dia sangat fasih, berpakaian seperti itu.

1247
01:40:24,832 --> 01:40:26,416
Selamat siang, anakku.

1248
01:40:27,500 --> 01:40:28,832
Selamat siang, tuan.

1249
01:40:36,124 --> 01:40:39,416
- Selamat siang, anakku.
- Selamat siang, tuan.

1250
01:40:49,332 --> 01:40:52,084
- Yang Mulia...
- Tuanku.

1251
01:40:52,956 --> 01:40:54,624
Selamat siang, Tuanku.

1252
01:40:54,748 --> 01:40:58,084
Saya menunggu perintah Anda, Yang Mulia.

1253
01:40:58,291 --> 01:41:02,416
Tahukah Anda jika Tuan Evrard
akan lebih lama lagi?

1254
01:41:02,584 --> 01:41:04,748
Saya melihatnya tiba.

1255
01:41:05,332 --> 01:41:08,876
- Lalu jemput terdakwa.
- Sangat bagus, Yang Mulia.

1256
01:41:20,500 --> 01:41:21,748
Selamat tinggal.

1257
01:41:22,832 --> 01:41:26,291
- Selamat datang, anakku.
- Yang Mulia...

1258
01:41:27,124 --> 01:41:29,791
- Tuan...
- Selamat siang, tuan.

1259
01:41:29,956 --> 01:41:33,040
Kefasihan Anda diterima di antara kami.

1260
01:41:54,708 --> 01:41:57,000
- Yang Mulia.
- Saudara...

1261
01:41:57,416 --> 01:41:58,584
- Guru.
- Ayah.

1262
01:42:09,791 --> 01:42:12,248
Yang Mulia, inilah terdakwanya.

1263
01:42:12,916 --> 01:42:15,456
Biarkan dia menunggu sebentar, temanku.

1264
01:42:29,456 --> 01:42:32,916
Mari kita berdoa, anak-anakku,
agar Tuhan memberkati pekerjaan kita.

1265
01:42:34,500 --> 01:42:37,584
Semoga Dia memberkati secara khusus
kehati-hatian

1266
01:42:37,748 --> 01:42:39,668
diberikan kepada terdakwa

1267
01:42:39,791 --> 01:42:43,708
oleh Guru kita tercinta Guillaume Evrard.

1268
01:43:38,584 --> 01:43:43,748
Hari ini, Joan, untuk terakhir kalinya,
kami akan bertanya padamu...

1269
01:43:43,916 --> 01:43:45,540
Jangan tanya aku lagi.

1270
01:43:45,876 --> 01:43:47,168
Kenapa, anakku?

1271
01:43:47,540 --> 01:43:49,624
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

1272
01:43:49,748 --> 01:43:51,916
Saya sudah memberikan jawaban saya.

1273
01:43:55,084 --> 01:43:58,540
Anda tidak ingin menarik kembali
jawaban yang diberikan?

1274
01:43:58,916 --> 01:44:02,248
- Sudah kubilang, aku mendukung mereka.
- Sangat bagus.

1275
01:44:03,000 --> 01:44:05,168
Kami tahu apa maksudnya.

1276
01:44:05,708 --> 01:44:09,040
Bagus, jika Anda tahu.
Tapi aku harus memperingatkanmu

1277
01:44:09,248 --> 01:44:13,376
bahwa Anda akan membayar harga tinggi
untuk pekerjaan yang Anda lakukan.

1278
01:44:14,748 --> 01:44:18,416
Tidak perlu mengancam kami,
anakku.

1279
01:44:18,668 --> 01:44:21,124
Ancaman Anda tidak membuat kami takut

1280
01:44:21,624 --> 01:44:25,291
karena seseorang tidak tahu apa itu rasa takut

1281
01:44:25,624 --> 01:44:29,416
ketika seseorang benar-benar melayani Tuhan.

1282
01:44:35,584 --> 01:44:38,668
Kami memaafkan ancamanmu, anakku.

1283
01:44:39,040 --> 01:44:42,040
Kami mengampuni mereka sebagaimana ada tertulis,

1284
01:44:42,624 --> 01:44:44,624
“Maafkan kami atas pelanggaran kami

1285
01:44:44,748 --> 01:44:47,876
saat kita memaafkannya
yang melanggar kita."

1286
01:44:50,416 --> 01:44:52,416
Tapi tidak ada tertulis di mana pun

1287
01:44:52,584 --> 01:44:55,876
bahwa kita harus memaafkan mereka
yang menyinggung Tuhan

1288
01:44:56,040 --> 01:44:59,124
agar Tuhan juga mengampuni kita.

1289
01:45:02,168 --> 01:45:04,000
Kami memaafkanmu, Joan,

1290
01:45:04,668 --> 01:45:06,584
paling rela,

1291
01:45:07,248 --> 01:45:10,291
atas pelanggaranmu terhadap kami.

1292
01:45:10,876 --> 01:45:13,876
Tapi kami tidak punya kapasitas, anakku,

1293
01:45:14,040 --> 01:45:18,668
untuk memaafkanmu
atas pelanggaranmu terhadap Allah.

1294
01:45:22,084 --> 01:45:25,376
Dan kita bahkan tidak tahu

1295
01:45:26,708 --> 01:45:30,000
jika Tuhan sendiri bisa memaafkanmu

1296
01:45:30,624 --> 01:45:33,832
sampai kamu tidak mengakuinya.

1297
01:45:35,456 --> 01:45:40,168
Untuk memaksanya memungkiri mereka,

1298
01:45:40,376 --> 01:45:45,291
Saya menuntut itu hakim
suruh dia mengajukan pertanyaan itu.

1299
01:45:51,708 --> 01:45:53,540
Ayo, anakku...

1300
01:45:54,332 --> 01:45:56,708
Penanya ada di atas.

1301
01:46:00,748 --> 01:46:02,708
Penanya ada di atas,

1302
01:46:03,124 --> 01:46:05,376
tapi masih ada waktu.

1303
01:46:07,708 --> 01:46:09,708
Untuk terakhir kalinya,

1304
01:46:10,376 --> 01:46:12,540
maukah kamu memungkiri

1305
01:46:12,708 --> 01:46:14,376
jawabanmu?

1306
01:46:14,540 --> 01:46:18,040
Bahkan jika kamu memenggal kepalaku
dan hancurkan anggota tubuhku,

1307
01:46:18,248 --> 01:46:21,000
Aku bersumpah aku tidak akan meninggalkannya

1308
01:46:21,168 --> 01:46:22,624
sepatah kata yang kuucapkan.

1309
01:46:25,291 --> 01:46:28,456
Kita lihat saja nanti, anakku.

1310
01:46:29,748 --> 01:46:33,291
Tuan Jean Massieu,
jemput si penanya.

1311
01:46:43,500 --> 01:46:44,791
Pak Penanya...

1312
01:46:44,956 --> 01:46:48,668
Bahkan jika kamu membuatku meninggalkannya
apa yang saya katakan,

1313
01:46:48,791 --> 01:46:50,248
itu tidak akan membantu Anda.

1314
01:46:50,416 --> 01:46:53,584
Dan setelahnya,
Saya akan mengatakan bahwa jika saya meninggalkannya,

1315
01:46:53,748 --> 01:46:56,584
Saya melakukannya karena takut
dan itu tidak akan dihitung.

1316
01:47:02,916 --> 01:47:04,791
Dalam hal ini,

1317
01:47:04,956 --> 01:47:08,376
sejak jiwa terdakwa

1318
01:47:08,540 --> 01:47:11,624
begitu keras dan rusak

1319
01:47:11,748 --> 01:47:15,040
bahwa dia menolak
untuk tunduk pada obatnya,

1320
01:47:15,248 --> 01:47:19,376
Saya menuntut itu hakim
nyatakan dia sesat

1321
01:47:19,540 --> 01:47:23,540
segera dan kemudian meninggalkannya
ke kelompok sekuler

1322
01:47:23,708 --> 01:47:26,791
agar dia terbakar
dan pergi ke Neraka.

1323
01:47:26,956 --> 01:47:29,291
Ya, ke Neraka!

1324
01:47:44,456 --> 01:47:49,456
Dia akan pergi ke Neraka

1325
01:47:51,748 --> 01:47:53,124
dengan

1326
01:47:55,248 --> 01:47:57,668
jiwa-jiwa yang hilang

1327
01:47:59,956 --> 01:48:02,791
Dengan yang dikutuk

1328
01:48:04,248 --> 01:48:06,584
dan yang ditinggalkan

1329
01:48:08,416 --> 01:48:11,040
Dia akan pergi

1330
01:48:13,000 --> 01:48:14,832
ke Neraka

1331
01:48:15,291 --> 01:48:19,124
dengan jiwa-jiwa yang hilang

1332
01:48:21,916 --> 01:48:24,332
Saat sedotan

1333
01:48:26,956 --> 01:48:28,748
di Neraka

1334
01:48:31,084 --> 01:48:32,916
akan terbang

1335
01:48:34,708 --> 01:48:37,248
ringan

1336
01:48:39,248 --> 01:48:42,000
Tubuhmu akan terbang

1337
01:48:43,791 --> 01:48:45,748
sehingga api

1338
01:48:46,376 --> 01:48:50,084
mungkin mengkonsumsinya

1339
01:48:52,124 --> 01:48:54,376
Itu akan menandai permulaan

1340
01:48:54,832 --> 01:48:58,791
Keabadian yang tak terbatas

1341
01:49:07,500 --> 01:49:09,916
Di tengah jeritan gila

1342
01:49:11,584 --> 01:49:13,916
dari mereka yang terbakar hidup-hidup

1343
01:49:15,291 --> 01:49:17,708
Di tengah jeritan gila

1344
01:49:18,876 --> 01:49:21,500
dari mereka yang dikuliti hidup-hidup

1345
01:49:22,124 --> 01:49:24,748
Di tengah keributan yang menggila

1346
01:49:26,748 --> 01:49:28,876
dari orang yang panik

1347
01:49:31,168 --> 01:49:33,291
Di tengah jeritan

1348
01:49:36,748 --> 01:49:41,916
dari semua jiwa yang tersiksa

1349
01:49:50,791 --> 01:49:53,500
Dan jeritan gila itu

1350
01:49:54,332 --> 01:49:58,040
dari penderitaan abadi

1351
01:49:59,540 --> 01:50:01,748
Dan jeritan gila itu

1352
01:50:02,832 --> 01:50:06,332
tentang doa abadi

1353
01:50:10,000 --> 01:50:12,748
Akan seperti keheningan

1354
01:50:13,584 --> 01:50:17,668
sebelum banjir penderitaan

1355
01:50:19,084 --> 01:50:21,584
Tenggelam seperti keheningan

1356
01:50:22,708 --> 01:50:26,832
sebelum banjir penderitaan

1357
01:50:28,748 --> 01:50:31,624
Untuk kematianmu

1358
01:50:34,332 --> 01:50:35,956
abadi

1359
01:50:38,624 --> 01:50:40,168
adalah kematian

1360
01:50:42,500 --> 01:50:44,291
yang terus hidup

1361
01:50:46,624 --> 01:50:49,376
Kehidupan yang tidak bisa dibunuh

1362
01:50:51,248 --> 01:50:53,376
tidak bisa dibatalkan

1363
01:50:55,748 --> 01:50:57,500
dan gila

1364
01:51:00,040 --> 01:51:02,040
Dan keabadian

1365
01:51:02,584 --> 01:51:06,916
akan seperti keheningan

1366
01:53:12,956 --> 01:53:18,916
Pada hari yang sama.
Di penjara Inggris.

1367
01:53:24,000 --> 01:53:26,708
- Pertama kali ke sini?
- Ya.

1368
01:53:27,624 --> 01:53:30,624
- Tahu apa yang harus dilakukan?
- Aku pernah menahan tahanan sebelumnya.

1369
01:53:31,124 --> 01:53:32,748
Yang ini berbeda.

1370
01:53:33,168 --> 01:53:34,168
Dia?

1371
01:53:34,291 --> 01:53:36,540
Kudengar harganya mahal.

1372
01:53:36,832 --> 01:53:38,748
Kita harus mengawasinya.

1373
01:53:39,040 --> 01:53:40,456
Benar-benar? Mengapa?

1374
01:53:40,956 --> 01:53:41,956
Dia seorang penyihir.

1375
01:53:42,456 --> 01:53:43,540
Mereka mengatakan itu?

1376
01:53:44,124 --> 01:53:45,124
Ya.

1377
01:53:45,500 --> 01:53:47,456
Dia tidak bersama St Michael?

1378
01:53:47,624 --> 01:53:50,624
Melawan St George
untuk menyenangkan St Michael

1379
01:53:50,748 --> 01:53:51,832
memenjarakannya.

1380
01:53:52,248 --> 01:53:53,956
Orang suci memang seperti itu.

1381
01:53:54,748 --> 01:53:55,876
Ya, benar.

1382
01:54:02,084 --> 01:54:03,084
Teman-teman...

1383
01:54:03,668 --> 01:54:07,916
Tuan Maussois
tinggalkan aku lima atau enam botol.

1384
01:54:08,084 --> 01:54:09,456
- Di mana?
- Di bawah.

1385
01:54:09,624 --> 01:54:12,832
Di lemari besi.
Saya tidak bisa meminumnya sendirian.

1386
01:54:13,248 --> 01:54:16,624
Kami tidak akan membiarkanmu.
Mengapa dia memberikannya padamu?

1387
01:54:16,748 --> 01:54:19,956
Tuan Maussois ingin bertemu gadis itu.

1388
01:54:20,376 --> 01:54:22,876
Saat aku sedang bertugas jaga,

1389
01:54:23,040 --> 01:54:25,956
Aku membiarkannya masuk secara diam-diam.

1390
01:54:26,124 --> 01:54:26,832
Langkah yang bagus.

1391
01:54:27,000 --> 01:54:28,748
Mari kita nikmati.

1392
01:54:28,916 --> 01:54:29,916
Dia mungkin melarikan diri.

1393
01:54:30,168 --> 01:54:31,168
Tidak ada kemungkinan.

1394
01:54:31,291 --> 01:54:33,500
Tidak ada jalan keluar yang nyata.

1395
01:54:33,791 --> 01:54:34,791
Dia seorang penyihir.

1396
01:54:35,332 --> 01:54:36,624
Jika dia seorang penyihir,

1397
01:54:36,748 --> 01:54:39,168
dia pasti sudah melarikan diri sekarang.

1398
01:54:39,584 --> 01:54:41,248
Bagaimana jika John Gris datang?

1399
01:54:41,748 --> 01:54:43,791
Kami akan berhati-hati.
Dia bukan penyihir.

1400
01:54:48,124 --> 01:54:49,668
Ayo...

1401
01:54:50,584 --> 01:54:52,748
Sudah saatnya mereka membakarnya.

1402
01:54:53,540 --> 01:54:55,500
- Ayo.
- Ayo minum.

1403
01:55:49,332 --> 01:55:53,416
Istirahatlah!
Sepertinya Anda tidak sendirian.

1404
01:55:53,584 --> 01:55:57,500
Bukan salahku kalau kamu marah.
Ini ringan jika Anda takut.

1405
01:57:07,168 --> 01:57:11,416
Di awal minggu kedua hingga terakhir
Mei 1431.

1406
01:57:11,584 --> 01:57:13,748
Lebih dari seminggu kemudian.

1407
01:57:41,624 --> 01:57:44,248
Yang Mulia mengizinkan saya, anak saya,

1408
01:57:44,416 --> 01:57:47,416
untuk mengatakan beberapa patah kata kepadamu,

1409
01:57:47,748 --> 01:57:49,540
atas tanggung jawab saya.

1410
01:57:50,168 --> 01:57:53,168
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata

1411
01:57:54,124 --> 01:57:56,791
yang dermawan, bersahabat,

1412
01:57:56,956 --> 01:57:59,584
akrab dan sederhana,

1413
01:58:00,168 --> 01:58:01,832
dengan cara yang tidak terpengaruh.

1414
01:58:05,956 --> 01:58:10,168
Tolong dengarkan aku. Saya akan menjelaskan secara singkat.

1415
01:58:11,500 --> 01:58:14,668
Tolong jangan mencoba memberiku...

1416
01:58:15,956 --> 01:58:19,416
Tolong dengarkan aku
tanpa menyela.

1417
01:58:20,332 --> 01:58:25,291
Pembahasannya sudah berlangsung cukup lama
dan mereka sudah berakhir.

1418
01:58:28,084 --> 01:58:30,500
Tolong jangan mencoba

1419
01:58:30,876 --> 01:58:33,708
untuk memberiku jawaban

1420
01:58:33,832 --> 01:58:38,416
karena pemeriksaan silang
berlangsung cukup lama

1421
01:58:38,584 --> 01:58:41,248
dan sekarang sudah berakhir.

1422
01:58:42,916 --> 01:58:45,668
Cobaanmu sudah berakhir, anakku.

1423
01:58:46,248 --> 01:58:48,584
Kami tidak dapat berbuat apa-apa lagi untuk menyelamatkan Anda.

1424
01:58:49,748 --> 01:58:52,584
Dan aku bahkan bertanya-tanya

1425
01:58:52,748 --> 01:58:56,832
jika kita benar dalam membelanjakan uangnya
begitu banyak waktu bersamamu

1426
01:58:57,000 --> 01:59:00,668
ketika ada begitu banyak jiwa yang harus diselamatkan.

1427
01:59:02,748 --> 01:59:05,416
Besok, kami akan menyelesaikan kasus ini.

1428
01:59:05,584 --> 01:59:08,084
Besok, kami memberikan hukuman kami

1429
01:59:08,291 --> 01:59:12,876
dan kemudian menyimpulkan
untuk melaksanakan kalimat itu.

1430
01:59:14,584 --> 01:59:16,668
Sampai saat itu, anakku,

1431
01:59:17,376 --> 01:59:18,540
berpikir keras.

1432
01:59:18,708 --> 01:59:21,916
Pikirkan kehidupan yang Anda jalani sejauh ini.

1433
01:59:22,084 --> 01:59:26,040
Pikirkan kehidupan yang masih bisa Anda jalani.

1434
01:59:28,832 --> 01:59:32,168
Sekarang, Joan, terserah padamu...

1435
01:59:35,916 --> 01:59:37,124
padamu sendirian...

1436
01:59:38,500 --> 01:59:40,248
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

1437
01:59:40,584 --> 01:59:42,416
Anda selanjutnya

1438
01:59:42,584 --> 01:59:45,332
satu-satunya hakim.

1439
01:59:47,916 --> 01:59:48,956
Besok,

1440
01:59:49,668 --> 01:59:51,916
kamu akan memberitahu kami

1441
01:59:52,084 --> 01:59:54,084
kalimat apa yang harus diberikan.

1442
01:59:54,291 --> 01:59:56,624
Besok, Anda akan memberi tahu kami

1443
01:59:56,748 --> 01:59:58,748
kalimat apa yang harus diberikan

1444
01:59:58,876 --> 02:00:01,956
dan bagaimana kita akan menyimpulkannya

1445
02:00:02,124 --> 02:00:06,332
untuk melaksanakan kalimat itu.

1446
02:00:10,000 --> 02:00:11,668
Sampai saat itu, anakku,

1447
02:00:11,792 --> 02:00:13,292
berpikir keras

1448
02:00:13,456 --> 02:00:17,624
tentang kehidupan baru yang telah kamu buat ini.

1449
02:00:17,748 --> 02:00:19,792
Pikirkan kehidupan baru Anda.

1450
02:00:20,624 --> 02:00:24,248
saya yakin
kamu ingin menjalani kehidupan yang baik,

1451
02:00:24,416 --> 02:00:28,708
tapi menurutku hidup ini tidak penuh kepalsuan
bisa menjadi kehidupan yang baik.

1452
02:00:30,084 --> 02:00:33,332
Saya ingat Anda memperpanjang perang.

1453
02:00:33,500 --> 02:00:37,748
Ya, Anda sendiri yang memperpanjang perang
di Lorraine sayangmu.

1454
02:00:38,584 --> 02:00:42,000
Berpikirlah keras, Nak.
Anda punya hari untuk berpikir.

1455
02:00:42,168 --> 02:00:47,000
Besok, Anda akan memberi tahu kami apakah Anda akan pergi
ke mana Tuan Evrard mengirimmu.

1456
02:00:48,040 --> 02:00:51,668
Atau jika Anda ingin memulai
kehidupan manusiamu lagi,

1457
02:00:51,792 --> 02:00:55,500
memulai hidup baru, hidup baru.

1458
02:01:08,000 --> 02:01:09,916
Usiamu belum dua puluh.

1459
02:01:15,376 --> 02:01:19,540
Masih ada waktu
untuk memberikan hidupmu kepada Tuhan.

1460
02:01:22,792 --> 02:01:26,956
Itu akan menjadi hampir seumur hidup,
sebuah kehidupan...

1461
02:01:31,456 --> 02:01:34,540
kehidupan baru, kehidupan lain.

1462
02:01:39,748 --> 02:01:42,376
Dari semua yang bisa kita lakukan di bawah ini.

1463
02:01:43,084 --> 02:01:44,456
Anakku,

1464
02:01:45,708 --> 02:01:48,500
hanya dengan air mata dan doa

1465
02:01:51,748 --> 02:01:55,456
bisakah kita yakin
karena tidak pernah salah.

1466
02:02:05,956 --> 02:02:07,376
Ayo, anakku...

1467
02:02:08,416 --> 02:02:11,668
Kasihanilah dirimu dan kami.

1468
02:02:12,748 --> 02:02:13,748
Pikirkan

1469
02:02:13,956 --> 02:02:15,040
Tuhan,

1470
02:02:15,624 --> 02:02:19,832
siapa yang membuatmu
untuk setia kepada Gereja-Nya.

1471
02:02:21,416 --> 02:02:22,416
Pikirkan

1472
02:02:23,000 --> 02:02:24,040
tentang Yesus,

1473
02:02:25,292 --> 02:02:26,584
Juruselamatmu,

1474
02:02:28,000 --> 02:02:29,084
dan

1475
02:02:29,708 --> 02:02:32,416
jangan beri Dia kesedihan

1476
02:02:34,456 --> 02:02:35,540
mengetahui

1477
02:02:36,000 --> 02:02:38,292
bahwa Dia mati sia-sia untukmu.

1478
02:02:48,624 --> 02:02:50,416
Pikirkanlah hal itu, anakku,

1479
02:02:54,124 --> 02:02:57,792
selama hari retret ini
itu menunggumu.

1480
02:02:59,832 --> 02:03:00,832
Ayo...

1481
02:03:03,124 --> 02:03:05,792
Kami akan mendoakanmu untuk yang terakhir kalinya.

1482
02:03:59,084 --> 02:04:04,500
Pada hari yang sama. Saat malam tiba.

1483
02:04:05,876 --> 02:04:07,708
Hal yang sama sepanjang hari?

1484
02:04:07,832 --> 02:04:09,748
Ya, sejak pagi tadi.

1485
02:04:10,292 --> 02:04:14,376
Kadang-kadang aku melihatnya berjalan,
tapi dia tidak bergerak sekarang.

1486
02:04:16,376 --> 02:04:19,916
Saya lebih suka ketika dia berbicara sendirian.
Itu adalah perusahaan.

1487
02:04:20,084 --> 02:04:22,748
- Ini hari terakhir kami.
- Itu tergantung.

1488
02:04:23,416 --> 02:04:26,584
Apa?
Kudengar mereka akan membakarnya besok.

1489
02:04:27,876 --> 02:04:29,668
Itu tergantung...

1490
02:04:30,456 --> 02:04:33,584
- Tergantung pada apa?
- Dia.

1491
02:04:39,248 --> 02:04:42,792
Jika dia bilang dia benar,
mereka akan membakarnya.

1492
02:04:42,956 --> 02:04:44,792
Jika dia salah,
mereka tidak akan melakukannya.

1493
02:04:45,416 --> 02:04:47,376
- Ya?
- Itu tidak bagus.

1494
02:04:47,708 --> 02:04:49,376
Terbakar, dia mengolok-olok kita.

1495
02:04:49,708 --> 02:04:53,124
Jika kita tidak membakarnya,
kami terlihat seperti pengisap.

1496
02:04:53,332 --> 02:04:54,708
Anda tidak salah.

1497
02:04:56,292 --> 02:04:58,584
Saya lebih suka melihatnya terbakar.

1498
02:04:58,748 --> 02:05:01,248
Ini memakan waktu terlalu lama.

1499
02:05:01,416 --> 02:05:05,416
Saya lebih suka dia terbakar juga,
tapi kamu tidak bisa mendapatkan semuanya.

1500
02:05:06,416 --> 02:05:07,668
Itu benar.

1501
02:05:08,624 --> 02:05:11,456
Yang Mulia pasti sudah mempertimbangkan hal itu.

1502
02:05:15,540 --> 02:05:17,332
24 Mei keesokan harinya.

1503
02:05:17,500 --> 02:05:22,040
Dia sudah lama berada di sini,
mereka harus mengambil keputusan.

1504
02:05:27,956 --> 02:05:30,124
Saya telah melihat lebih banyak kasus daripada Anda.

1505
02:05:31,124 --> 02:05:34,540
Saya menyuruh Maussois untuk memberi tahu kami
setelah semuanya selesai.

1506
02:05:34,792 --> 02:05:37,748
Dia orang Prancis, tapi orang yang baik.

1507
02:05:38,584 --> 02:05:41,292
Kami dapat mengandalkan dia untuk memberi tahu kami.

1508
02:05:41,456 --> 02:05:44,040
Ketika dia membantu,
kami tidak takut.

1509
02:05:44,248 --> 02:05:45,292
Dia akan mengingatnya.

1510
02:05:48,332 --> 02:05:50,040
Menurutku dia akan datang.

1511
02:05:50,624 --> 02:05:51,624
Kita lihat saja nanti.

1512
02:06:08,168 --> 02:06:09,376
Selamat siang, teman-teman.

1513
02:06:09,540 --> 02:06:10,584
Dengan baik?

1514
02:06:11,292 --> 02:06:13,748
Anda dapat kembali bertugas jaga.

1515
02:06:13,876 --> 02:06:15,332
Mereka tidak membakarnya?

1516
02:06:15,584 --> 02:06:16,708
Itu membuatku sakit.

1517
02:06:17,168 --> 02:06:18,584
Kenapa dia tidak terbakar?

1518
02:06:18,748 --> 02:06:20,916
Tidak tahu. Ada banyak orang.

1519
02:06:21,500 --> 02:06:24,832
- Di kuburan?
- Ya. Ada dua taruhan.

1520
02:06:25,000 --> 02:06:29,084
Ada banyak orang
dan bahkan kardinal Inggris.

1521
02:06:29,292 --> 02:06:31,000
Ada terlalu banyak orang.

1522
02:06:31,540 --> 02:06:35,584
Saya benci bila orang sesat dibakar.
Baunya seperti lemak yang terbakar.

1523
02:06:36,456 --> 02:06:38,376
Yah, dia tidak terbakar.

1524
02:06:38,668 --> 02:06:42,376
Algojo sudah siap dengan gerobaknya.

1525
02:06:42,792 --> 02:06:47,000
Tapi dia takut dan menandatangani surat
agar tidak terbakar.

1526
02:06:47,708 --> 02:06:50,084
- Dia kembali.
- Buang-buang waktu.

1527
02:06:50,624 --> 02:06:54,124
Istri saya telah memakainya
gaun hari Minggu terbaiknya.

1528
02:06:55,332 --> 02:06:58,124
Saat naksir, semuanya menjadi rusak.

1529
02:06:58,624 --> 02:07:01,792
Apa yang orang katakan
ketika dia tidak terbakar?

1530
02:07:03,584 --> 02:07:05,540
Orang Inggris tidak senang.

1531
02:07:05,956 --> 02:07:06,956
saya yakin.

1532
02:07:07,668 --> 02:07:09,584
Beberapa bahkan membuat keributan.

1533
02:07:09,876 --> 02:07:11,416
Itu tidak seperti mereka.

1534
02:07:11,584 --> 02:07:12,584
Dan orang Prancis?

1535
02:07:14,332 --> 02:07:18,168
Beberapa merasa kesal,
datang jauh-jauh tanpa hasil.

1536
02:07:18,500 --> 02:07:19,500
Memang benar demikian.

1537
02:07:19,748 --> 02:07:21,456
Banyak yang senang,

1538
02:07:21,624 --> 02:07:23,584
mengatakan dia gadis yang baik.

1539
02:07:23,748 --> 02:07:25,456
Banyak yang bilang dia baik.

1540
02:07:25,792 --> 02:07:28,040
Mereka akan menangis jika dia terbakar.

1541
02:07:28,248 --> 02:07:29,248
Menyukai.

1542
02:07:29,416 --> 02:07:31,000
Ada yang bilang dia orang suci.

1543
02:07:31,168 --> 02:07:31,832
Benar-benar?

1544
02:07:32,000 --> 02:07:34,248
Tapi jangan beri tahu siapa pun.

1545
02:07:35,708 --> 02:07:37,832
- Tidak ada kemungkinan.
- Aku bilang pada Martin

1546
02:07:38,000 --> 02:07:39,792
membakarnya tidak ada gunanya.

1547
02:07:39,956 --> 02:07:41,540
Jika dia seorang bidah,

1548
02:07:41,708 --> 02:07:43,832
dia akan memulainya lebih cepat.

1549
02:07:44,292 --> 02:07:48,124
Jika dia seorang suci,
dia akan langsung ke Surga

1550
02:07:48,332 --> 02:07:49,416
dan doakan kami.

1551
02:07:49,792 --> 02:07:51,332
Kamu orang yang pintar.

1552
02:07:55,168 --> 02:07:56,456
Mereka datang.

1553
02:07:56,916 --> 02:07:58,540
Saya harus pergi.

1554
02:09:05,332 --> 02:09:11,584
Rabu, 30 Mei 1431.
Satu minggu kemudian.

1555
02:09:15,832 --> 02:09:16,832
Nona Joan...

1556
02:09:22,332 --> 02:09:26,332
Sekarang setelah kamu mengambil Komuni,

1557
02:09:26,956 --> 02:09:29,084
kita harus bergegas, Nyonya Joan.

1558
02:09:31,668 --> 02:09:33,292
Mereka sangat tidak sabar.

1559
02:09:34,040 --> 02:09:36,376
Anda tidak boleh marah kepada saya

1560
02:09:36,748 --> 02:09:41,624
jika pakaian wanitamu diambil
dan diganti dengan pakaian laki-laki.

1561
02:09:41,916 --> 02:09:42,956
Dan, Nyonya Joan,

1562
02:09:43,376 --> 02:09:47,124
jangan marah juga
jika aku menyuruhmu untuk bergegas.

1563
02:09:47,668 --> 02:09:48,956
Masalahnya adalah...

1564
02:09:49,376 --> 02:09:51,456
Maukah kamu meninggalkanku sebentar

1565
02:09:51,624 --> 02:09:53,248
untuk mengucapkan doa terakhirku?

1566
02:09:53,876 --> 02:09:57,416
Saya akan dengan senang hati melakukannya
jika kamu tidak memakan waktu terlalu lama.

1567
02:09:57,916 --> 02:10:01,500
Segera setelah saya selesai,
Aku akan keluar untuk pergi.

1568
02:10:01,956 --> 02:10:05,540
Nona Joan, atas masalahnya,
kamu juga akan berdoa untukku.

1569
02:10:07,124 --> 02:10:08,124
Ya.

1570
02:11:12,956 --> 02:11:19,248
Ya Tuhan

1571
02:11:24,376 --> 02:11:28,376
Karena Rouen sekarang harus menjadi

1572
02:11:29,084 --> 02:11:31,040
rumah saya

1573
02:11:32,584 --> 02:11:35,376
Dengarkan doaku

1574
02:11:35,540 --> 02:11:40,624
Saya mohon padamu
untuk menerima doa ini dengan baik

1575
02:11:42,332 --> 02:11:48,000
Benar-benar doa pribadi saya

1576
02:11:50,292 --> 02:11:55,124
Sebab, nanti, saya tidak begitu yakin

1577
02:11:57,876 --> 02:11:59,956
Tentang apa yang akan saya lakukan

1578
02:12:00,456 --> 02:12:03,748
Ketika saya di jalan

1579
02:12:06,084 --> 02:12:08,248
Dan di alun-alun

1580
02:12:09,376 --> 02:12:11,500
Tentang apa yang akan saya katakan

1581
02:12:12,748 --> 02:12:14,500
Maafkan saya

1582
02:12:14,792 --> 02:12:17,500
Maafkan kami semua

1583
02:12:17,792 --> 02:12:19,832
Atas kerugian yang telah kulakukan

1584
02:12:21,748 --> 02:12:26,416
Tapi aku tahu bahwa aku benar untuk melayanimu

1585
02:12:28,248 --> 02:12:33,748
Kami berhak melayani Anda seperti itu

1586
02:12:36,084 --> 02:12:41,832
Suaraku tidak menyesatkanku

1587
02:12:43,916 --> 02:12:49,748
Namun, cobalah selamatkan kami semua, ya Tuhan

1588
02:12:51,456 --> 02:12:55,000
Yesus, selamatkan kami semua

1589
02:12:56,624 --> 02:12:59,416
Untuk hidup yang kekal